അർ-റഅ്ദ് · 8/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ധരിക്കുന്നതെന്തെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുന്നു. ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്തുന്നതും വര്‍ദ്ധനവുണ്ടാക്കുന്നതും അവനറിയുന്നു. ഏതൊരുകാര്യവും അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഒരു നിശ്ചിത തോതനുസരിച്ചാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം അറിയാം. ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും ഗർഭപാത്രത്തിൽ വഹിക്കപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ, സൗന്ദര്യമുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ, സമ്പൂർണ്ണമായതോ അപൂർണ്ണമായതോ, ഒന്നോ രണ്ടോ അതിലധികമോ ആയ കുട്ടികളോ - ഇതെല്ലാം അവനു സുവ്യക്തമാണ്. ഗർഭപാത്രങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതും (ഗർഭം അലസൽ, മാസം തികയും മുമ്പുള്ള പ്രസവം എന്നിവയാൽ) കൂട്ടുന്നതും (മാസം തികഞ്ഞതിനു ശേഷമുള്ള പ്രസവം, ഗർഭകാല ദൈർഘ്യത്തിലെ വർദ്ധനവ് എന്നിവയാൽ) അവൻ അറിയുന്നു. ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്റെ ആരോഗ്യവും രോഗവും, ജീവിത ദൈർഘ്യവും, വിധിയും എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്.

അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ പക്കൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരു നിശ്ചിത അളവനുസരിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്. ഒരു കാര്യവും യാദൃച്ഛികമായോ അളവില്ലാതെയോ സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഓരോ വസ്തുവിനും അവന്റെ വിധി പ്രകാരം ഒരു നിശ്ചിത പരിധിയുണ്ട്. അത് കവിയുകയോ കുറയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എത്ര മഹത്തരമാണ്! നാം കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ജീവിതം എത്ര ക്രമീകൃതമാകും! ഗർഭപാത്രത്തിലെ രഹസ്യം പോലും അവനറിയുന്നുവെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ രഹസ്യങ്ങളും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്നും അതിന് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും ഓർത്ത് ജീവിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും വിശാലതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം അവനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട് നിറയുന്നു. എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിന് നാം പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യാം. അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.



📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
(നബിയേ,) നിന്നോട് അവര്‍ നന്‍മയേക്കാള്‍ മുമ്പായി തിന്‍മയ്ക്ക് (ശിക്ഷയ്ക്ക്‌) വേണ്ടി തിടുക്കം കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ മുമ്പ് മാതൃകാപരമായ ശിക്ഷകള്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട് താനും. തീര്‍ച്ചയായും, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുകൂടി അവര്‍ക്ക് പാപമോചനം നല്‍കുന്നവനത്രെ, തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്‌.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
(നബിയെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്‌) സത്യനിഷേധികള്‍ പറയുന്നു: ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഇവന്‍റെ മേല്‍ എന്താണ് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഇറക്കപ്പെടാത്തത്‌? (നബിയേ,) നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു. എല്ലാ ജനവിഭാഗത്തിനുമുണ്ട് ഒരു മാര്‍ഗദര്‍ശി.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
ഓരോ സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ധരിക്കുന്നതെന്തെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുന്നു. ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്തുന്നതും വര്‍ദ്ധനവുണ്ടാക്കുന്നതും അവനറിയുന്നു. ഏതൊരുകാര്യവും അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഒരു നിശ്ചിത തോതനുസരിച്ചാകുന്നു.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
അദൃശ്യത്തേയും ദൃശ്യത്തേയും അറിയുന്നവനും മഹാനും ഉന്നതനുമാകുന്നു അവന്‍.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായി സംസാരിച്ചവനും പരസ്യമായി സംസാരിച്ചവനും രാത്രിയില്‍ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനും പകലില്‍ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നവനുമെല്ലാം (അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം) സമമാകുന്നു.
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 8

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ധരിക്കുന്നതെന്തെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുന്നു. ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്തുന്നതും വര്‍ദ്ധനവുണ്ടാക്കുന്നതും അവനറിയുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 8/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers