అర్-రాద్ · 8/43
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రాద్
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ కు, ప్రతి స్త్రీ తన గర్భంలో దాల్చేది మరియు గర్భకాలపు హెచ్చు-తగ్గులు కూడా బాగా తెలుసు. ప్రతిదానికి ఆయన దగ్గర ఒక పరిమాణం (నిర్ణయింపబడి) ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَحْمِلُ (తహ్మిలు): మోస్తుంది, గర్భంలో ధరిస్తుంది.
  • تَغِيضُ (తగీదు): తగ్గుతుంది, లోపిస్తుంది.
  • الْأَرْحَامُ (అల్-అర్హామ్): గర్భాశయాలు (బహువచనం).
  • تَزْدَادُ (తజ్దాదు): పెరుగుతుంది, అధికమవుతుంది.
  • بِمِقْدَارٍ (బిమిఖ్దార్): ఒక నిర్దిష్ట ప్రమాణంతో, కొలతతో.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తాను సృష్టించిన ప్రతి ఆడ జీవి గర్భంలో మోసే ప్రతి విషయాన్ని పూర్తిగా ఎరుగును. అది మగదా లేక ఆడదా, పూర్ణమైనదా లేక లోపభూయిష్టమైనదా, ఎన్ని పిండాలు ఉన్నాయి — ఒకటా, రెండా, లేక అంతకంటే ఎక్కువా — అన్ని వివరాలను ఆయన జ్ఞానం సమగ్రంగా చుట్టుముట్టి ఉంది. అలాగే గర్భాశయాలు ఏమి తగ్గిస్తాయో, ఏమి పెంచుతాయో కూడా ఆయన ఎరుగును. అంటే గర్భధారణ కాలం తగ్గడం, పెరగడం, గర్భస్రావం జరగడం, లేదా నిర్ణీత సమయం కంటే ముందుగానో ఆలస్యంగానో జననం జరగడం — ఇవన్నీ ఆయన జ్ఞాన పరిధిలోనే ఉన్నాయి. ఆయన సృష్టిలో ప్రతి విషయం ఒక నిర్దిష్ట ప్రమాణం ప్రకారం, ఖచ్చితమైన కొలతతో నిర్ణయించబడి ఉంది; అది తగ్గదు, పెరగదు. ఇదంతా అల్లాహ్ యొక్క అనంత జ్ఞానానికి, సూక్ష్మమైన ప్రణాళికకు, సంపూర్ణ శక్తికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం అన్నిటినీ, అతి సూక్ష్మమైన వివరాలను సైతం ఆవరించి ఉందని తెలుస్తుంది. ఆయనకు ఏదీ గుప్తంగా లేదు.
  • మానవుడు ఎంతటి శాస్త్రీయ పరిజ్ఞానం సంపాదించినా, గర్భంలో జరిగే ప్రతి మార్పును పూర్తిగా తెలుసుకోలేడు; కానీ అల్లాహ్ మాత్రం అన్నిటినీ ఎరుగును. ఇది విశ్వాసిని వినయంతో ఆయన ముందు తలవంచుకునేలా చేస్తుంది.
  • ప్రతి విషయం ఒక నిర్దిష్ట ప్రమాణంతో, ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతుందని గ్రహించడం ద్వారా, జీవితంలో జరిగే సుఖదుఃఖాలు, లాభనష్టాలు అన్నీ అల్లాహ్ జ్ఞానం, అనుమతి ప్రకారమే జరుగుతాయని మనం గ్రహించవచ్చు. ఇది మనస్సుకు శాంతిని, అల్లాహ్ పై నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం, శక్తి, కృపలను తలచుకుని ఆయనను ప్రేమించడానికి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడానికి, ఆయన సృష్టిలోని సూక్ష్మ నిర్మాణాలను గమనించి ఆయన మహిమను కొనియాడడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 6-10 — సూరా అర్-రాద్

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
మరియు వారు మేలుకు ముందు కీడును (తెమ్మని) నిన్ను తొందరపెడుతున్నారు. మరియు వారికి పూర్వం అనేక ఉదాహరణలు గడిచాయి. మరియు వారు దుర్మార్గం చేసినప్పటికీ! నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ప్రజల యెడల క్షమాశీలుడు. మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు శిక్షించటంలో కూడా చాలా కఠినుడు
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
మరియు సత్యతిరస్కారులు అంటున్నారు: అతనిపై అతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా ఒక అద్భుత సంకేతం ఎందుకు అవతరింప జేయబడలేదు?" వాస్తవానికి నీవు కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడవు మాత్రమే! మరియు ప్రతి జాతికి ఒక మార్గదర్శకుడు వచ్చి ఉన్నాడు
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
అల్లాహ్ కు, ప్రతి స్త్రీ తన గర్భంలో దాల్చేది మరియు గర్భకాలపు హెచ్చు-తగ్గులు కూడా బాగా తెలుసు. ప్రతిదానికి ఆయన దగ్గర ఒక పరిమాణం (నిర్ణయింపబడి) ఉంది
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
ఆయన అగోచర మరియు గోచర విషయాన్నింటినీ ఎరిగిన వాడు. మహనీయుడు, సర్వోన్నతుడు
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
మీలో ఒకడు తన మాటను రహస్యంగా చెప్పినా, లేక దానిని బహిరంగంగా చెప్పినా మరియు ఒకడు రాత్రి చీకటిలో దాగి ఉన్నా లేక పగటి వెలుగులో తిరుగుతూ ఉన్నా, (అల్లాహ్ దృష్టిలో) అంతా సమానమే (ఒకటే)
అర్-రాద్ఖురాన్ సూచిక
43వచనం
MedinanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అర్-రాద్ 8

సూరా అర్-రాద్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ కు, ప్రతి స్త్రీ తన గర్భంలో దాల్చేది మరియు గర్భకాలపు హెచ్చు-తగ్గులు…

సూరా వచనం 8/43 — సూరా అర్-రాద్ الرعد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రాద్ వినండి, సూరా అర్-రాద్ అనువాదం, సూరా అర్-రాద్ mp3, సూరా అర్-రాద్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers