رعد · 8/43
ترجمه آوانگاری — رعد
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 معنای فارسی
خدا مى‌داند كه هر ماده‌اى چه در رحم دارد و آنچه رحمها كاهد و آنچه رحمها افزايد. و هر چيز را در نزد او مقدارى معين است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَغِیضُ: کم شدن، نقصان یافتن.
  • تَزْدَادُ: زیاد شدن، افزون گشتن.
  • بِمِقْدَارٍ: به اندازه‌ای معیّن و سنجیده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از تمام اسرار نهفته در رحم مادران آگاه است؛ او می‌داند که هر ماده‌ای چه چیزی را در دل خود حمل می‌کند، خواه جنین پسر باشد یا دختر، خواه کامل و سالم باشد یا ناقص، و خواه یک قلو باشد یا دوقلو و بیشتر. همچنین علم بی‌پایان او شامل حالات گوناگون رحم نیز می‌شود؛ از نقصان و کاستی آن که منجر به تولد زودرس یا سقط جنین می‌گردد، تا افزایش و فزونی آن که باعث دیرتر متولد شدن نوزاد یا رشد بیش از حد معمول او می‌شود. تمام این امور که برای بشر پوشیده و نامعلوم است، نزد پروردگار عالمیان کاملاً روشن و هویداست. افزون بر این، همه موجودات و پدیده‌های جهان هستی، اعم از کوچک و بزرگ، در علم ازلی او با اندازه‌ای دقیق و سنجیده ثبت شده‌اند؛ نه چیزی از آن کم می‌شود و نه به آن افزوده می‌گردد، و هیچ رویدادی خارج از تقدیر و حکمت الهی رخ نمی‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه عظمت علم الهی را به تصویر می‌کشد؛ علمی که به تمام جزئیات آفرینش، حتی نهان‌ترین اسرار رحم مادران احاطه دارد. این شناخت، ایمان انسان را عمیق‌تر کرده و او را به توکل بر پروردگاری فرا می‌خواند که از همه چیز آگاه است.
  • آگاهی از اینکه همه چیز در نزد خداوند با اندازه و میزان معیّن است، آرامش خاطری عظیم به مؤمن می‌بخشد؛ زیرا او را مطمئن می‌سازد که هیچ اتفاقی در جهان بدون حکمت و تدبیر الهی رخ نمی‌دهد و هر آنچه مقدر شده، خیر و صلاح بنده در آن نهفته است.
  • این آیه انسان را به تواضع در برابر علم بی‌نهایت الهی دعوت می‌کند؛ چرا که دانش بشر در برابر اسرار آفرینش، همچون قطره‌ای در برابر اقیانوسی بیکران است. این نگرش، روحیه فروتنی و خضوع در برابر پروردگار را در دل مؤمن زنده می‌کند.
  • یادآوری نظم دقیق و حساب‌شده جهان هستی، انسان را به شکرگزاری در برابر نعمت‌های بی‌شمار الهی وا می‌دارد و او را به تأمل در شگفتی‌های آفرینش دعوت می‌کند تا از این رهگذر، محبت و عشق به خالق مهربان در دلش افزون گردد.


📜 آیه 6-10 — رعد

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مى‌طلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كرده‌اند مى‌آمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مى‌كند.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ جز اين نيست كه تو بيم‌دهنده‌اى هستى و هر قومى را رهبرى است.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
خدا مى‌داند كه هر ماده‌اى چه در رحم دارد و آنچه رحمها كاهد و آنچه رحمها افزايد. و هر چيز را در نزد او مقدارى معين است.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
داناى نهان و آشكار، آن خداى بزرگ متعال.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
براى او يكسان است از شما هر كه سخن به راز گويد يا به آشكارا. و آنكه در پرده شب پنهان مى‌شود و آنكه در روز به آشكارا مى‌رود.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — رعد 8

سوره رعد آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا مى‌داند كه هر ماده‌اى چه در رحم دارد و…

سوره آیه 8/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید