அர்-ரஅத் · 8/43
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஅத்
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 தமிழில்
ஒவ்வொரு பெண்ணும் (கர்ப்பத்தில்) சமந்து கொண்டிருப்பதையும், கர்ப்பப்பைகள் சரங்கி குறைவதையும், அவை விரிந்து அதிகரிப்பதையும் அல்லாஹ் நன்கறிவான்; ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அவனிடம் அளவு இருக்கின்றது,

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • தஹ்மில்ு (تَحْمِلُ): சுமக்கிறது, கர்ப்பத்தில் தாங்குகிறது.
  • தகீது (تَغِيضُ): குறைகிறது, குறைவுபடுகிறது.
  • தஸ்தாது (تَزْدَادُ): அதிகரிக்கிறது, மிகுதியாகிறது.
  • பிமிக்தார் (بِمِقْدَارٍ): ஒரு குறிப்பிட்ட அளவின்படி, தக்க அளவோடு.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வாகிய அல்லாஹ்வுக்கு ஒவ்வொரு பெண்ணின் கர்ப்பத்தில் உள்ள சிசுவைப் பற்றி முழுமையாகத் தெரியும். அது ஆணா, பெண்ணா என்பதும், அது நிறைவானதா, குறைவானதா என்பதும், அதன் நிறம், அதன் எண்ணிக்கை (ஒன்றா, இரண்டா, அதற்கு மேலா) என அனைத்தையும் அவன் அறிவான். மேலும், கர்ப்பப்பையில் ஏற்படும் குறைவு மற்றும் அதிகரிப்பு பற்றியும் அவனுக்கு முழு அறிவு உண்டு. சில சிசுக்கள் ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பே பிறக்கின்றன (கர்ப்பம் குறைதல்), சில ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு பிறக்கின்றன (கர்ப்பம் அதிகரித்தல்). கர்ப்பம் முழுமையடைதல், குறைதல், சிசுவின் ஆரோக்கியம், நோய் போன்ற அனைத்தையும் அல்லாஹ் நன்கு அறிவான். இவை அனைத்தும் அவனுடைய கட்டளையின்படியும், அவனுடைய ஞானத்தின்படியும், ஒரு குறிப்பிட்ட அளவோடு நடைபெறுகின்றன. அவனுடைய அளவை விட அதிகமாகவோ, குறைவாகவோ எதுவும் நடைபெறாது. ஒவ்வொரு விஷயமும் அவனிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவின்படி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அறிவு மிகவும் விரிவானது; அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைந்திருக்காது. கர்ப்பப்பையின் இருண்ட உள்ளறையில் நடக்கும் நுட்பமான மாற்றங்களைக் கூட அவன் அறிகிறான். இது மனிதனுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது ஆழமான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
  2. ஒவ்வொரு விஷயமும் அல்லாஹ்வின் திட்டத்தின்படியும், அவனுடைய ஞானத்தின்படியும் நடைபெறுகிறது. எனவே, மனிதன் தனக்கு நேரும் நன்மை தீமைகளில் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், அவை அனைத்தும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவின்படியே நிகழ்கின்றன.
  3. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையை (தவக்குல்) ஏற்படுத்துகிறது. கருவறையில் உள்ள சிசுவின் நிலையைக் கூட அறியும் அல்லாஹ், தன் அடியார்களின் தேவைகளை நன்கு அறிவான்; அவர்களுக்கு உதவ அவன் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறான்.
  4. கர்ப்பம், பிரசவம் போன்ற விஷயங்களில் மனிதர்கள் அறிவியல் ரீதியாக பல கண்டுபிடிப்புகளை செய்தாலும், அவற்றின் முழு அறிவும் அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உள்ளது. இது மனிதனை அடக்கமாகவும், அல்லாஹ்விடம் சரணடையவும் செய்கிறது.
  5. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது பயபக்தியையும், அவனுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதன் அவசியத்தையும் நினைவூட்டுகிறது. ஏனெனில், அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்பட முடியாது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அர்-ரஅத்

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
(நபியே!) நன்மை (வருவதற்கு) முன்னர், தீமையைக் கொண்டு (வருமாறு) உம்மை இவர்கள் அவசரப்படுத்துகிறார்கள்; நிச்சயமாக இவர்களுக்கு முன்னரும் (வேதனை மிக்க தண்டனைகள் வழங்கப்பட்ட உதாரணமான) நிகழ்ச்சிகள் நடந்தேயிருக்கின்றன் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்களை அவர்களின் பாவங்களுக்காக மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்; மேலும், உம் இறைவன் நிச்சயமாக வேதனை செய்வதிலும் கடுமையானவனாக இருக்கின்றான்.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
இன்னும் (நபியே! உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர் "அவருக்கு அவருடைய இறைவனிடமிருந்து (நாம் விரும்பும்) அத்தாட்சி இறக்கப்பட வேண்டாமா?" என்று கூறுகிறார்கள்; நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே ஆவீர், மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தவருக்கும் ஒரு நேர்வழி காட்டியுண்டு.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
ஒவ்வொரு பெண்ணும் (கர்ப்பத்தில்) சமந்து கொண்டிருப்பதையும், கர்ப்பப்பைகள் சரங்கி குறைவதையும், அவை விரிந்து அதிகரிப்பதையும் அல்லாஹ் நன்கறிவான்; ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அவனிடம் அளவு இருக்கின்றது,
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
(எல்லாவற்றின்) இரகசியத்தையும், பரகசியத்தையும் அவன் நன்கறிந்தவன்; அவன் மிகவும் பெரியவன்; மிகவும் உயர்ந்தவன்.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
எனவே, உங்களில் எவரும் தம் பேச்சை இரகசியமாக வைத்துக் கொண்டாலும், அலலது, அதை வெளிப்படையாகக் கூறினாலும், (அவனுக்கு) சமமேயாகும்; இரவில் மறைந்திருப்பவனும், பகலில் பகிரங்கமாக நடப்பவனும் (எல்லோரும் அவனுக்குச் சமமே).
அர்-ரஅத்குர்ஆன் பட்டியல்
43வசனம்
MedinanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஅத் 8

சூரா அர்-ரஅத் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஒவ்வொரு பெண்ணும் (கர்ப்பத்தில்) சமந்து கொண்டிருப்பதையும், கர்ப்பப்பைகள் சரங்கி குறைவதையும், அவை விரிந்து…

சூரா வசனம் 8/43 — சூரா அர்-ரஅத் الرعد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஅத் கேள், சூரா அர்-ரஅத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஅத் mp3, சூரா அர்-ரஅத் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers