ابراهیم · 20/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ۝٢٠
Wa maa zaalika `alal laahi bi `azeez
📖 معنای فارسی
و اين بر خدا دشوار نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «عَزیز»: در اینجا به معنای ممتنع و دشوار است؛ یعنی چیزی که از قدرت کسی خارج باشد و نتواند آن را انجام دهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره مشرکان و تهدید آنان میفرماید: اگر بخواهد شما را نابود کند و مردمان دیگری را به جای شما بیاورد، این کار برای او هیچ دشواری و امتناعی ندارد. نابود کردن شما و آفریدن خلقی تازه، برای قدرتی که آسمانها و زمین را آفریده و همه چیز در برابر اراده او مسخر است، بسیار آسان و سهل است. هیچ چیزی بر خداوند پوشیده و پنهان نیست و هیچ موجودی نمیتواند از حوزه قدرت او خارج شود. او بر همه چیز قادر است و هیچ کاری برای او غیرممکن نیست. این تهدید نه برای ترساندن، بلکه برای بیدار کردن وجدانها و هشدار به کسانی است که گمان میکنند با تکبر و گردنکشی خود میتوانند از اراده الهی بگریزند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند را به ما میشناساند؛ قدرتی که هیچ حد و مرزی ندارد و همه چیز در برابر آن خاضع است.
  2. انسان را از غرور و تکبر بازمیدارد و به او میآموزد که نباید خود را بینیاز از خدا ببیند، زیرا هر لحظه ممکن است نعمت وجودش گرفته شود.
  3. امیدواری به رحمت الهی را در دل مؤمنان زنده میکند؛ همان خدایی که میتواند گناهان را بیامرزد و بندهای را از تاریکی به نور هدایت کند، بر هر کاری تواناست.
  4. این آیه به ما میآموزد که در برابر قدرت خداوند، تواضع کنیم و بدانیم که همه چیز به اراده اوست؛ نه بقای ما به خود ماست و نه نابودی ما به دست دیگران، بلکه همه در دستان اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — ابراهیم

18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
مثَل اعمال كسانى كه به خدا كافر شده‌اند چون خاكسترى است كه در روزى طوفانى بادى سخت بر آن بوزد. توان نگه‌داشتن آنچه را كه به دست آورده‌اند ندارند. اين است گمراهى بى‌انتها.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا نديده‌اى كه خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است؟ اگر بخواهد شما را مى‌برد و مخلوقى تازه مى‌آورد.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
و اين بر خدا دشوار نيست.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
همه در پيشگاه خدا حاضر آيند. ناتوانان به آنان كه گردنكشى مى‌كردند گويند: ما پيرو شما بوديم. آيا اكنون مى‌توانيد ما را به كار آييد و اندكى از عذاب خدا را از ما دفع كنيد؟ گويند: اگر خدا ما را هدايت كرده بود، ما نيز شما را هدايت مى‌كرديم. حال ما را راه خلاصى نيست، براى ما يكسان است چه بيتابى كنيم، چه شكيبايى ورزيم.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
چون كار به پايان آيد، شيطان گويد: خدا به شما وعده داد و وعده او درست بود و من نيز به شما وعده دادم ولى وعده خود خلاف كردم. و برايتان هيچ دليل و برهانى نياوردم جز آنكه دعوتتان كردم شما نيز دعوت من اجابت كرديد؛ پس مرا ملامت مكنيد، خود را ملامت كنيد. نه من فريادرس شمايم، نه شما فريادرس من. از اينكه مرا پيش از اين شريك خدا كرده بوديد بيزارم. زيرا براى ستمكاران عذابى است دردآور.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — ابراهیم 20

سوره ابراهیم آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين بر خدا دشوار نيست.

سوره آیه 20/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید