Sure Ibrahim — Vers 42

Erklärung der Wörter:

• غَافِلًا (ghāfilan): bedeutet „unachtsam“ oder „nachlässig“ – also jemand, der etwas nicht bemerkt oder nicht wahrnimmt.
• يُؤَخِّرُهُمْ (yuʾakhkhiruhum): „Er verzögert sie“ oder „Er schiebt ihre Bestrafung auf“.
• تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ (tashkhaṣu fīhi al-abṣār): „die Blicke starren“ – d.h. die Augen sind weit aufgerissen und unbeweglich, ohne zu blinzeln, aus lauter Schrecken und Entsetzen.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

O du Gesandter Muhammad – und mit ihm alle Gläubigen –, halte niemals Allah für unachtsam gegenüber dem, was die Ungerechten und Unterdrücker tun. Sie mögen in dieser Welt scheinbar ungestraft davonkommen, doch Allah ist sich all ihrer Taten vollkommen bewusst – nichts bleibt Ihm verborgen, weder ihre Lügen noch ihr Unrecht, weder ihre Feindschaft gegen die Wahrheit noch ihre Unterdrückung der Schwachen. Ihre scheinbare Freiheit und ihr Aufschub sind keine Zeichen von Gleichgültigkeit, sondern Teil einer göttlichen Weisheit.

Allah gewährt ihnen lediglich eine Frist – doch diese Frist ist keine Gnade für sie, sondern eine Vorbereitung auf einen Tag, der furchtbarer ist, als sie es sich je vorstellen können: den Tag des Jüngsten Gerichts. An jenem Tag werden ihre Augen vor Schrecken weit aufgerissen sein, ohne zu blinzeln, ihre Blicke werden erstarren, und ihre Herzen werden vor Angst zerspringen. Die Schrecken jenes Tages werden sie völlig überwältigen, und dann werden sie erkennen, dass ihre kurze Zeit auf Erden nur ein Augenblick war, gefolgt von einer Ewigkeit der Abrechnung.

Diese Ayah ist ein Trost für jeden, der Unrecht erleidet, und eine Warnung für jeden, der Unrecht begeht. Sie lehrt uns, dass Allahs Gerechtigkeit nicht ausbleibt – sie kommt nur zum perfekten Zeitpunkt. Der Gläubige soll daher geduldig sein und auf Allah vertrauen, denn Er lässt niemanden im Stich. Und der Ungerechte soll wissen: Jede noch so verborgene Tat wird ans Licht kommen, und niemand entkommt der Gerechtigkeit Allahs.

Diese Botschaft erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Hoffnung und Ruhe, denn sie wissen: Allah sieht alles, und Er ist der beste Beschützer der Unterdrückten. Sie lädt uns ein, auf der Seite der Wahrheit zu stehen, Unrecht zu meiden und uns stets bewusst zu sein, dass unser Handeln Konsequenzen hat – in dieser Welt oder in der nächsten. Möge Allah uns zu den Geduldigen und Gerechten zählen und uns vor dem Schrecken jenes Tages bewahren.