Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Muqim as-Salah" (مُقِيمَ الصَّلَاةِ): Derjenige, der das Gebet vollständig und dauerhaft verrichtet – mit allen seinen Säulen, Pflichten und Bedingungen, zu den festgelegten Zeiten und in der besten Form.
- „Wa min dhurriyyati" (وَمِن ذُرِّيَّتِي): „Und aus meiner Nachkommenschaft" – also ein Teil seiner Kinder und Nachfahren.
- „Taqabbal du'a" (تَقَبَّلْ دُعَاءِ): „Nimm mein Bittgebet an" – also erhöre und akzeptiere mein Anliegen und meine Anbetung.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Dies ist ein wunderschönes Bittgebet des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), das er nach dem Bau der Kaaba sprach. Es zeigt uns, wie sehr sich dieser edle Prophet um seine eigene Gottesverbundenheit und um das Wohl seiner Nachkommen sorgte.
Erstens: Er bat seinen Herrn: „Mein Herr, mache mich zu jemandem, der das Gebet vollständig verrichtet" – also zu einem, der das Gebet zu seiner festen Gewohnheit macht, es zu den vorgeschriebenen Zeiten verrichtet, es mit Andacht und Demut erfüllt und all seine Bedingungen und Säulen einhält. Das Gebet ist die Säule der Religion und die Verbindung zwischen dem Diener und seinem Schöpfer. Wer das Gebet bewahrt, bewahrt seine Religion; und wer es vernachlässigt, verliert viel von seinem Glauben.
Zweitens: Er bat nicht nur für sich selbst, sondern auch für seine Nachkommenschaft: „Und aus meiner Nachkommenschaft" – das heißt: Lass auch einen Teil meiner Kinder und Nachfahren zu den Gebetsverrichtenden gehören. Er wusste, dass nicht alle seine Nachkommen gläubig sein würden, deshalb sagte er „aus meiner Nachkommenschaft" und nicht „alle meine Nachkommenschaft". Dies zeigt uns die Weisheit des Propheten Ibrahim und seine Fürsorge für seine Familie – er wünschte ihnen das Beste im Diesseits und im Jenseits.
Drittens: Er schloss sein Bittgebet mit den Worten: „Unser Herr, nimm mein Bittgebet an" – also: Erhöre meine Bitte, akzeptiere meine Anbetung und nimm meine Handlungen wohlgefällig an. Dies lehrt uns, dass wir nach dem Bittgebet zu Allah um Annahme bitten sollen, denn die Annahme der guten Taten ist ein Geschenk Allahs.
Eine einladende und ermutigende Botschaft für uns:
Diese Ayah trägt eine große Botschaft für jeden Muslim: Sie lehrt uns, dass der Prophet Ibrahim – obwohl er einer der größten Propheten war – dennoch seinen Herrn demütig um Festigkeit im Gebet bat. Er verließ sich nicht auf seine eigenen Taten, sondern bat Allah um Unterstützung und Festigkeit. Dies zeigt uns, dass wir noch viel mehr auf Allah angewiesen sind und Ihn stets bitten sollten, uns auf dem rechten Weg zu bewahren.
Darüber hinaus lehrt uns diese Ayah, für unsere Familien und Kinder zu beten. Der Prophet Ibrahim betete für seine Nachkommenschaft, und wir sollten diesem edlen Vorbild folgen, indem wir für unsere Kinder, unsere Familien und die kommenden Generationen um Rechtleitung und Gottesbewusstsein bitten. Das Gebet der Eltern für ihre Kinder ist eine der größten Hinterlassenschaften, die sie ihnen geben können.
Und schließlich: Das Gebet ist das Licht des Herzens und die Freude der Seele. Wer es verrichtet, findet Ruhe und Frieden. Möge Allah uns alle zu denen machen, die das Gebet vollständig verrichten, und möge Er unser Bittgebet annehmen, so wie Er das Bittgebet Seines Propheten Ibrahim angenommen hat. Amen.
📜 Vers 38-42 — Ibrahim
Übersetzung — Ibrahim 40
Sure Ibrahim Vers 40 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Mein Herr, mach, daß ich das Gebet verrichte, (ich) und…Sure Vers 40/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 38–42. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








