حجر · 17/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٍ رَّجِيمٍ  ۝١٧
Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem
📖 معنای فارسی
و از هر شيطان رجيمى حفظشان كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • حَفِظْنا: نگهبانی کردیم، محافظت نمودیم.
  • شَیطان: موجودی سرکش و متمرّد از جنّیان که از فرمان خداوند خارج شده است.
  • رَجیم: راندهشده، مطرود از رحمت الهی؛ کسی که با شهابهای آسمانی سنگسار و رانده میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که آسمان را از دسترسی هر شیطان راندهشده و مطرودی حفظ کرده است. این حفظ و نگهبانی به گونهای است که شیاطین توانایی صعود به آسمانها و اطلاع یافتن از اسرار غیب و فرمانهای الهی را ندارند. آنها با شهابهای آسمانی که از جانب خداوند پرتاب میشود، از رسیدن به آسمان باز داشته میشوند و از هرگونه استراق سمع (گوش دادن پنهانی به سخنان فرشتگان) محروم میگردند. این آیه در ادامه آیات پیشین است که خداوند آسمان را با ستارگان و برجهای زیبا آراسته و سپس آن را از وجود شیاطین پاک و محفوظ گردانیده است. این حفاظت، نشانه قدرت کامل الهی و تدبیر حکیمانه او در نظام آفرینش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و قدرت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند بر تمام عالم هستی احاطه کامل دارد و هیچ موجودی، حتی شیاطین سرکش، نمیتوانند از حیطه قدرت و اراده او خارج شوند.
  • امنیت و آرامش: همانگونه که خداوند آسمان را از وجود شیاطین پاک کرده است، مؤمنان نیز میتوانند با پناه بردن به خداوند و ذکر او، دلهای خود را از وسوسههای شیطانی حفظ کنند و در امنیت و آرامش معنوی قرار گیرند.
  • اهمیت حریم الهی: این آیه به ما میآموزد که حریمهای الهی (مانند آسمانها، قرآن، و دین خدا) بسیار مقدس و محفوظ هستند و هیچ نیروی پلیدی نمیتواند به آنها نفوذ کند. این امر ایمان ما را به حفظ و حراست قرآن کریم از هرگونه تحریف و دستبرد، تقویت میکند.
  • امید و دلگرمی: وقتی خداوند آسمان را از شیاطین حفظ میکند، قطعاً بندگان مؤمن و صالح خود را نیز در برابر وسوسههای شیطانی تنها نمیگذارد و آنها را یاری خواهد کرد تا بر دشمن درونی و بیرونی خود پیروز شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — حجر

15لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٌ مَّسۡحُورُونَ 
گويند: چشمان ما را جادو كرده‌اند، بلكه ما مردمى جادوزده هستيم.
16وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ 
و هرآينه در آسمان برجهايى آفريديم و براى بينندگانشان بياراستيم.
17وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٍ رَّجِيمٍ 
و از هر شيطان رجيمى حفظشان كرديم.
18إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ 
مگر آنكه دزدانه گوش مى‌داد و شهابى روشن تعقيبش كرد.
19وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٍ مَّوۡزُونٍ 
و زمين را گسترديم و در آن كوه‌هاى عظيم افكنديم. و از هر چيز به شيوه‌اى سنجيده در آن رويانيديم.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — حجر 17

سوره آیه 17/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید