Аль-Хиджр · 22/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ ۝٢٢
Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen
📖 На русском
Мы ветры плодотворные вам шлем, И с неба воду льем обильно, И напояем ею вас, Хотя не вы - хранители ее запасов.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • Лауаких (لواقح) — множественное число от «ляких» (لاقحة), то есть ветры, которые «оплодотворяют» облака, неся в себе влагу и частицы, способствующие образованию дождя.
  • Аскейнакуму (أسقيناكم) — напоили вас, сделали воду доступной для вашего питья и орошения.
  • Хазинин (خازنين) — хранителями, теми, кто способен удерживать и сберегать воду в своих руках.

Толкование аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах обращает наше внимание на Свою безграничную милость и могущество, проявляющиеся в природных явлениях, которые мы часто воспринимаем как нечто обыденное. Аллах говорит: «Мы послали ветры, несущие оплодотворение» — то есть ветры, которые наполняются влагой и направляются к облакам, словно опыляя их, подобно тому, как пыльца опыляет растения. Эти ветры — не хаотичная стихия, а послушные слуги Божьего повеления, движущиеся по точному замыслу Творца.

Затем Господь говорит: «И низвели Мы с неба воду» — из этих оплодотворённых облаков проливается дождь, который становится источником жизни для всего сущего. И далее: «И напоили вас ею» — Аллах сделал эту воду доступной для вас, о люди, чтобы вы пили, орошали свои земли, поили скот и выращивали урожай. Вода — это дар, без которого невозможна жизнь на Земле, и Аллах ниспосылает её в нужном количестве и в нужное время.

Завершается аят глубоким напоминанием: «И не вы — хранители её». Это означает, что люди не способны удержать дождевую воду в небесах, не могут сохранить её в облаках, не властны над её распределением и хранением в земных недрах. Именно Аллах хранит воду в земле, превращая её в источники, реки и подземные водоносные слои, которые служат человечеству на протяжении веков. Если бы человек был хранителем воды, он бы растерял её или использовал неразумно, но Милостивый Господь берёт это на Себя, проявляя заботу о Своих творениях.


Духовный урок и призыв:

Этот аят — приглашение задуматься о том, сколько благодеяний окружает нас каждое мгновение. Когда вы видите дождь, помните, что это не случайность природы, а ответ на повеление Того, Кто управляет всем сущим. Когда вы пьёте чистую воду, вспомните, что её сохранил для вас Тот, Кто не нуждается в хранилищах, но по Своей милости устроил для вас землю как надёжный резервуар.

Осознание этого наполняет сердце благодарностью и любовью к Создателю. Ведь если мы не способны сохранить даже каплю дождя, то как мы можем полагаться на свои силы в чём-то большем? Только упование на Аллаха, Который управляет ветрами, облаками и водами, дарует нам истинное спокойствие. И если Он позаботился о нашем физическом пропитании, то не оставит нас и в духовных нуждах — Он ниспосылает свет веры в сердца, подобно тому как ниспосылает дождь на землю.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о величии Аллаха и Его бесконечной заботе. И пусть наша благодарность проявляется не только на словах, но и в делах — в бережном отношении к дарам природы, в справедливости к людям и в стремлении приблизиться к Творцу через поклонение и добрые поступки. Ведь истинное счастье — в осознании того, что мы под опекой Всемилостивого, Который не оставляет Своих рабов ни на мгновение.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Хиджр

20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
На ней Мы пропитание устроили для вас И тех, кого кормить вам не придется.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
И (на земле) нет ни единой вещи, Хранилища которой не было б у Нас, Но Мы ее низводим (по частям) В (строго) назначенном размере.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Мы ветры плодотворные вам шлем, И с неба воду льем обильно, И напояем ею вас, Хотя не вы - хранители ее запасов.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
И Мы, лишь Мы даруем жизнь И смерть (вам) назначаем, И Мы - наследники всему, (Чему Мы повелели быть иль не быть).
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
И Нам известны те из вас, Которые других опережают, И те, которые плетутся позади, -
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Хиджр 22

Сура Аль-Хиджр Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы ветры плодотворные вам шлем, И с неба воду льем…

Сура Аят 22/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.