Al-Hijr · 22/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ ۝٢٢
Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen
📖 Em Português
E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeisarmazenar (por muito tempo).

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "لَوَاقِح": plural de "لَاقِحَة", que significa ventos que carregam nuvens e as fertilizam, fazendo-as produzir chuva, tal como o macho fertiliza a fêmea.
  • "فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ": fizemos desse líquido uma bebida para vós.
  • "بِخَازِنِينَ": aqueles que armazenam e guardam algo por conta própria.

Interpretação da passagem:

Deus Todo-Poderoso envia os ventos como um mecanismo de fertilização das nuvens, fazendo-as acumular vapor d'água e transformando-as em nuvens carregadas de chuva. Em seguida, Ele faz descer do céu essa água como bênção e misericórdia, concedendo-a a vós para que bebais e para que a terra se beneficie dela, fazendo brotar plantas e pastagens para vossos rebanhos. E vós, ó seres humanos, não tendes capacidade de armazenar essa água em reservatórios naturais, nem de preservá-la para o futuro, pois isso está nas mãos de Deus somente. Ele é Quem a guarda nas profundezas da terra, fazendo-a emergir como fontes e poços quando e onde quiser, por Sua graça e bondade para convosco.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. Contemplação do poder divino na natureza: A forma como os ventos fertilizam as nuvens e fazem descer a chuva é uma prova clara da sabedoria e do poder de Deus, convidando o ser humano a refletir sobre a grandeza do Criador.
  2. Gratidão pelas bênçãos invisíveis: A água é uma bênção que não podemos produzir nem armazenar por nós mesmos; isso nos ensina a reconhecer a dependência total de Deus e a agradecer-Lhe continuamente.
  3. Humildade diante da soberania divina: A incapacidade humana de controlar os fenômenos naturais e de preservar a água mostra que o ser humano, por mais avançado que seja, permanece limitado e necessitado da misericórdia divina.
  4. Incentivo à preservação e ao uso responsável dos recursos: Embora Deus seja o Guardião da água, o ser humano é convidado a ser um administrador consciente desse dom, valorizando-o e não desperdiçando-o.
  5. Fortalecimento da fé: Cada gota de chuva que cai é um lembrete vivo de que Deus cuida de Suas criaturas, o que aumenta a confiança n'Ele e o amor por Sua religião, que ensina a ver os sinais divinos em tudo ao redor.


📜 Versículo 20-24 — Surata Al-Hijr

20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo-la enviamos, senão proporcionalmente.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeisarmazenar (por muito tempo).
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Somos Aquele que dá a vida e a morte, e somos o Único Herdeiro de tudo.
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Tradução — Al-Hijr 22

Surata Al-Hijr Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água…

Surata Versículo 22/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 20–24. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas