Translation — Tafsir
Word Meanings:
- Arsalna – We sent forth
- Ar-Riyah – The winds
- Lawaqih – Fertilizing winds that carry moisture and pollinate clouds, causing them to gather and produce rain
- Anzalna – We brought down
- Maa'an – Water (rain)
- Asqaynakumuh – We made it a drink for you (gave you to drink)
- Bi-khazinīn – Keepers/storers (those who can store and preserve it)
Explanation of the Verse:
In this profound verse, Allah draws our attention to one of His greatest blessings that we often take for granted: the water cycle. He tells us that He sends the winds as "fertilizers" – winds that carry moisture from the oceans, move the clouds, and cause them to gather and release rain at the right time and place. These winds are not random or chaotic; they are precisely calibrated instruments of divine mercy.
Then, Allah says He brings down water from the sky and makes it a drink for us. Think about this: water is the essence of life. Every cell in your body, every plant in the field, every animal in the desert depends on it. And Allah, in His infinite mercy, has made it available to you – not because you earned it, but because He loves you and wants you to thrive.
The verse ends with a powerful reminder: "And you are not the keepers of it." You cannot store this water in your hands, control when it rains, or preserve it in your own power. You cannot create a single drop of rain, nor can you prevent a drought when Allah wills it. The treasures of water are with Allah alone. He stores it in the earth as springs and wells, in the mountains as snow, and in the clouds as vapor – all by His design and mercy.
This verse invites us to reflect: Who is truly in control? Who provides for us? It is Allah alone. The water you drink today traveled through a system so intricate and perfect that no human could replicate it. This is not coincidence – it is the signature of the Creator.
A Call to Reflection and Gratitude:
Dear reader, when you next take a sip of cool, clean water, pause for a moment. Remember that this water was sent down by the Most Merciful, carried by winds He commands, and delivered to you through a system you did not design and cannot manage. This is not just a physical blessing – it is a spiritual sign. It tells you that the One who provides water for your body is the same One who provides guidance for your soul. Just as He quenches your physical thirst, He quenches your spiritual thirst through the Quran and the message of Islam.
So turn to Him with a grateful heart. Thank Him for every drop, and let this gratitude draw you closer to Him. For the One who controls the rain and the winds is the One who controls your destiny – and He has promised to answer those who call upon Him. Will you not answer His call?
📜 Verse 20-24 — Al-Hijr
Translation — Al-Hijr 22
Surah Al-Hijr Verse 22 - Read, Listen, Translation, English : And We have sent the fertilizing winds and sent down…Surah Verse 22/99 — Al-Hijr الحجر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hijr Listen, Al-Hijr Translation, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










