అల్-హిజ్ర్ · 22/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ ۝٢٢
Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen
📖 తెలుగులో
మరియు మేము (వృక్షకోటిని) ఫలవంతం చేయటానికి గాలులను పంపుతాము! తరువాత మేము ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, దానిని మీకు త్రాగటానికి సమకూర్చుతాము మరియు దాని కోశాధికారులు మీరు మాత్రం కారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • لَوَاقِحَ (లవాకిహ్): ఇది "లాకిహా" అనే పదానికి బహువచనం. అర్థం: గర్భధారణ చేయించేవి, అనగా మేఘాలను గర్భవతులుగా చేసి వర్షాన్ని కురిపించే గాలులు.
  • فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ (ఫఅస్కైనాకుమూహు): మేము దానిని మీకు త్రాగునీరుగా ఇచ్చాము.
  • بِخَازِنِينَ (బిఖాజినీన్): నిల్వ చేసుకునేవారు, దాచుకునేవారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాన్ని మరియు శక్తిని వివరిస్తూ చెప్పాడు: మేము గాలులను పంపాము. ఆ గాలులు మేఘాలను గర్భధారణ చేయించేవిగా ఉంటాయి — అనగా అవి మేఘాలను కలిపి, వాటిలో వర్షపు నీటిని నింపి, వాటిని వర్షించే స్థితికి తెస్తాయి. తరువాత మేము ఆకాశం నుండి — అనగా మేఘాల నుండి — వర్షాన్ని కురిపించాము. ఆ నీటిని మేము మీకు త్రాగునీరుగా, మీ పంటలకు, మీ పశువులకు ఉపయోగించుకునేలా చేశాము.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పబడింది: ఈ నీటిని మీరు స్వయంగా నిల్వ చేసుకోగల శక్తి మీకు లేదు. మీరు దానిని భూమిలో భద్రపరచి, బావులుగా, ఊటలుగా మార్చగల సామర్థ్యం మీకు లేదు. కానీ అల్లాహ్ తన కరుణతో ఆ నీటిని భూమిలో నిల్వ చేసి, మీకు అవసరమైనప్పుడు ఉపయోగించుకునేలా చేస్తాడు. అనగా నీటి నిధులు, నిల్వలు అన్నీ అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉన్నాయి — మీ చేతుల్లో లేవు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ శక్తి మరియు కరుణ: గాలులు, మేఘాలు, వర్షం — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ప్రకారం పనిచేస్తాయి. ఆయనే సృష్టికర్త, ఆయనే పోషకుడు. ఈ వ్యవస్థను చూసి మనం ఆయన మహిమను గుర్తించాలి.
  2. కృతజ్ఞత చూపాలి: మనం త్రాగే ప్రతి చుక్క నీరు అల్లాహ్ ప్రసాదం. దానికి మనం కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. కృతజ్ఞత చూపితే అల్లాహ్ మరిన్ని అనుగ్రహాలు ఇస్తాడు.
  3. మనుషుల అసమర్థత: మనం ఎంత ఆధునికులమైనా, ప్రకృతిని పూర్తిగా నియంత్రించలేము. వర్షాన్ని కురిపించడం, నీటిని భూమిలో నిల్వ చేయడం — ఇవి అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉన్నాయి. ఇది మనలో వినయాన్ని పెంచుతుంది.
  4. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ ప్రకృతిలోని ప్రతి దృశ్యంలో అల్లాహ్ ఉనికిని చూపిస్తుంది. వర్షం పడినప్పుడు, గాలి వీచినప్పుడు — అది అల్లాహ్ కరుణ అని గుర్తించే హృదయం ఇస్లాం వైపు సహజంగా ఆకర్షితమవుతుంది.
  5. ఖుర్ఆన్ మహిమ: ఎన్నో శతాబ్దాల క్రితం చెప్పబడిన ఈ విషయం — గాలులు మేఘాలను గర్భధారణ చేయించడం — నేటి విజ్ఞాన శాస్త్రం కూడా ధృవీకరిస్తోంది. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమని నిరూపిస్తుంది.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-హిజ్ర్

20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
మరియు అందులో మీకూ మరియు మీరు పోషించని వాటి కొరకూ (జీవరాసుల కొరకూ) మేము జీవనోపాధిని కల్పించాము
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
మరియు మా దగ్గర పుష్కలంగా నిలువలేని వస్తువు అంటూ ఏదీ లేదు మరియు దానిని మేము ఒక నిర్ణీత పరిమాణంలో మాత్రమే పంపుతూ ఉంటాము
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
మరియు మేము (వృక్షకోటిని) ఫలవంతం చేయటానికి గాలులను పంపుతాము! తరువాత మేము ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, దానిని మీకు త్రాగటానికి సమకూర్చుతాము మరియు దాని కోశాధికారులు మీరు మాత్రం కారు
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, మేమే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవారము; మరియు చివరకు మేమే వారసులుగా మిగిలే వారము
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
మరియు వాస్తవానికి, మీకు ముందు గడిచి పోయిన వారిని గురించి మాకు తెలుసు మరియు వాస్తవంగా మీ తరువాత వచ్చే వారిని గురించి కూడా మాకు బాగా తెలుసు
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 22

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము (వృక్షకోటిని) ఫలవంతం చేయటానికి గాలులను పంపుతాము! తరువాత మేము ఆకాశం…

సూరా వచనం 22/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers