Аль-Хиджр · 23/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ۝٢٣
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
📖 На русском
И Мы, лишь Мы даруем жизнь И смерть (вам) назначаем, И Мы - наследники всему, (Чему Мы повелели быть иль не быть).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • نُحْيِي — Мы оживляем, даруем жизнь.
  • نُمِيتُ — Мы умерщвляем, забираем жизнь.
  • الْوَارِثُونَ — Наследники, те, кто остаётся после ухода всех остальных.

Толкование аята:

Этот благородный аят утверждает абсолютное единство и могущество Всевышнего Аллаха в вопросах жизни и смерти. Аллах — Тот, Кто дарует жизнь всему сущему, выводя его из небытия в бытие. Он оживляет того, кто был мёртв, создавая его из ничего, и Он же умерщвляет живых, когда завершается их срок, предопределённый Его мудростью. Никто не может даровать жизнь или забрать её, кроме Него — ни ангел приближённый, ни пророк посланный.

Затем Аллах говорит: «И Мы — наследники» — то есть Мы остаёмся после того, как исчезают все творения. Все люди, джинны, животные и всё сущее уйдёт, а Аллах останется вечным, и Ему вернётся всё, что было в Его владении. Он — единственный, Кто не умирает и не исчезает, и всё возвращается к Нему. Это также напоминание о том, что всё в этом мире — временно, и истинная вечность принадлежит только Всевышнему.

Духовный урок и призыв:

Этот аят наполняет сердце верующего глубоким смирением и осознанием величия Создателя. Когда человек понимает, что его жизнь и смерть — в руках Аллаха, он перестаёт полагаться на мирские иллюзии и начинает жить с осознанием ответственности перед своим Господом. Смерть — не конец, а переход к встрече с Тем, Кто дал жизнь. И если Аллах — наследник всего сущего, то как же нам не стремиться к тому, что останется с нами в вечности? Ведь всё, что мы копим в этом мире, останется здесь, а наши благие дела — это то, что мы отправим вперёд к нашему Господу.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся: каждое утро, когда ты открываешь глаза, — это милость Аллаха, Который вернул тебе жизнь. Каждый вечер, когда ты засыпаешь, — это напоминание о смерти, которая ждёт каждого. Так используй же свои дни для того, что приближает тебя к Аллаху, и помни, что ты вернёшься к Нему, а Он — вечный Наследник, Которому принадлежит всё. Пусть этот аят станет для тебя источником силы, чтобы жить в покорности Творцу, и напоминанием, что истинная жизнь — в вечности с Ним.



📜 Аят 21-25 — Аль-Хиджр

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
И (на земле) нет ни единой вещи, Хранилища которой не было б у Нас, Но Мы ее низводим (по частям) В (строго) назначенном размере.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Мы ветры плодотворные вам шлем, И с неба воду льем обильно, И напояем ею вас, Хотя не вы - хранители ее запасов.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
И Мы, лишь Мы даруем жизнь И смерть (вам) назначаем, И Мы - наследники всему, (Чему Мы повелели быть иль не быть).
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
И Нам известны те из вас, Которые других опережают, И те, которые плетутся позади, -
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
И, истинно, Господь ваш соберет их всех, - Ведь мудр Он и знания исполнен!
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Хиджр 23

Сура Аль-Хиджр Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы, лишь Мы даруем жизнь И смерть (вам) назначаем,…

Сура Аят 23/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.