Surah Al-Hijr — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ذَرْهُمْ – iwanan mo sila (o pabayaan mo sila).
• يَأْكُلُوا – kumain sila (tulad ng pagkain ng mga hayop, nang walang pag-iisip).
• يَتَمَتَّعُوا – magtamasa sila ng mga pansamantalang kaligayahan sa mundo.
• يُلْهِهِمُ الْأَمَلُ – ang mahabang pag-asa (o pangarap sa mahabang buhay) ay makapagpapalingat sa kanila (sa katotohanan).
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ – malalaman nila sa malapit na panahon (ang kahihinatnan ng kanilang ginawa).

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, iwanan mo ang mga tumatangging maniwala sa kanilang kalagayan. Hayaan silang kumain at magtamasa ng mga pansamantalang aliw ng mundong ito, tulad ng mga hayop na ang tanging pakay ay ang pagpunan ng kanilang mga pangangailangan. Hayaan ang mahabang pag-asa at pangarap sa mahabang buhay na makapagpalimot sa kanila sa pag-iisip tungkol sa kabilang buhay at sa kanilang magiging kahihinatnan. Ang kanilang tanging hangad ay ang pagpapahaba ng kanilang buhay at pagkamit ng mga materyal na bagay, kaya't sila ay nalilingat sa pagsamba sa Allah at sa paggawa ng mabubuting gawa. Ngunit sa kabila ng lahat ng ito, tiyak na malalaman nila ang masamang bunga ng kanilang mga ginawa — sa mundong ito sa pamamagitan ng pagkatalo at kapahamakan, at sa kabilang buhay sa pamamagitan ng matinding pagdurusa — kapag sila ay humarap sa Allah sa Araw ng Paghuhukom at makita nila ang kabayaran ng kanilang mga kasalanan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang tunay na karunungan ay ang hindi pagmamadali sa paghihiganti sa mga mapagmalabis, sapagkat ang Allah ay may takdang panahon para sa lahat, at ang Kanyang parusa ay tiyak na darating sa tamang oras.
2. Ang labis na pagmamahal sa mundong ito at ang mahabang pag-asa ay isa sa mga pinakamalaking dahilan ng pagkaligaw ng tao, sapagkat ito ay nagpapalimot sa kanya sa paghahanda para sa kabilang buhay.
3. Ang pagkain at pagtamasa sa mga biyaya ng Allah ay hindi ipinagbabawal, ngunit ang maging alipin ng mga ito at kalimutan ang layunin ng buhay — ang pagsamba sa Allah — ay siyang kapahamakan.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging balanse: kumain tayo at magtamasa sa mga biyaya ng Allah nang may pasasalamat, ngunit huwag kalimutan ang ating tungkulin sa Kanya at ang paghahanda para sa Araw na walang alinlangan na darating.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya na ang katarungan ng Allah ay hindi nabibigo, at ang mga gumagawa ng masama ay hindi makakatakas sa Kanyang kaparusahan, kahit pa sila ay magtagal sa mundong ito.