Sure Al-Hijr — Vers 3

Forklaring av enkeltord:

• ذَرْهُمْ (Dharhum): La dem være, forlat dem.
• يَأْكُلُوا (Ya'kulū): De spiser.
• يَتَمَتَّعُوا (Yatamatta'ū): De nyter (livets goder).
• يُلْهِهِمُ الْأَمَلُ (Yulhihimul-amal): Håpet (om langt liv og verdslige ønsker) gjør dem glemsomme og distraherer dem.
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (Fasawfa ya'lamūn): De vil snart få vite (konsekvensene).

Tolkning av verset:

O du som sender (Muhammad), la disse fornektende vantroene være i fred med deres spising og nytelse av denne verdens flyktige goder. La dem nyte sine lyster og la deres lange forhåpninger om fortsatt liv og verdslige mål distrahere dem fra å tenke på det som venter dem. De er opptatt med å forlenge sine ønsker og drømmer, slik at de glemmer å forberede seg for det hinsidige. Men de vil snart erfare og forstå konsekvensene av sine handlinger når de møter sin Herre på dommens dag, og da vil de innse hvor stort tap de har lidt – både i denne verden og i det hinsidige.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Advarsel og trøst til de troende: Verset er en trøst til profeten og de troende, og viser at de vantroes midlertidige nytelse ikke betyr at de har vunnet. Sannheten kommer til syne til slutt.
2. Verdens liv er forgjengelig: Det å spise, nyte og bli distrahert av håp og ønsker er ikke et mål i seg selv. Dette livet er kort, og det viktigste er å forberede seg for det evige livet.
3. Faren ved langvarige forhåpninger: Å la håpet om et langt liv og verdslige mål distrahere en fra å gjøre gode gjerninger er en stor fallgruve. Mennesket må alltid minne seg selv om døden og det hinsidige.
4. Guds rettferdighet: De som vender seg bort fra sannheten vil til slutt møte konsekvensene av sine valg. Dette er en påminnelse om at ingen slipper unna Guds rettferdighet.
5. Oppfordring til ettertanke: Verset oppfordrer oss til å reflektere over livets formål og ikke la oss forlede av kortsiktige gleder. Den som forstår dette, vil prioritere det som gir evig gevinst.