Сура Аль-Хиджр — Стих 3

1. Обяснение на думите в аята:

• ذَرْهُمْ (зархум): остави ги, изостави ги.
• يَأْكُلُوا (я'кулю): да ядат.
• وَيَتَمَتَّعُوا (уа ятаматта'у): и да се наслаждават, да се възползват от удоволствията.
• وَيُلْهِهِمُ (уа юлхихиму): и да ги залъгва, да ги отвлича.
• الْأَمَلُ (ал-амаль): надеждата, дългите очаквания, празните мечти.
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (фасауфа я'лямун): и скоро ще узнаят.

1. Тълкувание на аята:

В този аят Всевишният Аллах се обръща към Своя Пророк, мир нему, с утешение и наставление да остави онези, които отричат истината и упорстват в своето неверие. Той им казва: остави ги да ядат, както ядат животните, без да се замислят за целта на своето съществуване, и да се наслаждават на преходните удоволствия на този свят, които скоро ще изчезнат. Те са погълнати от дългите си надежди и празни мечти, които ги отвличат от вярата в Аллах и от извършването на добри дела. Те си въобразяват, че ще живеят дълго на земята, и това ги прави небрежни към отвъдния живот и към своя край. Но скоро ще узнаят каква загуба ги очаква, когато се явят пред своя Господ в Деня на възкресението и видят възмездието за своите дела. Тогава ще разберат, че са били в заблуда и че са загубили и този свят, и отвъдния.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко милостив е Аллах към Своя Пророк и към вярващите, като ги утешава и ги учи да не се измъчват заради упорството на неверниците, а да оставят нещата на Аллах.
• Той ни напомня, че истинският живот не е само ядене и наслада, а е живот на вяра, благодарност и добри дела, които ни приближават до Аллах.
• Аятът ни предупреждава срещу дългите надежди и празните мечти, които ни отвличат от това, което наистина има значение – подготовката за отвъдния живот.
• В него има обещание, че справедливостта ще възтържествува и всеки ще получи своето възмездие, което насърчава вярващия да бъде търпелив и уверен в обещанието на Аллах.
• Коранът ни учи да гледаме на този свят като на преходно място, а не като на крайна цел, и да използваме времето си за това, което ще ни донесе полза във вечността.