അൽ-ഹിജ്റ് · 3/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝٣
Zarhum yaakuloo wa tatamatta`oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ തിന്നുകയും സുഖിക്കുകയും വ്യാമോഹത്തില്‍ വ്യാപൃതരാകുകയും ചെയ്തു കൊള്ളട്ടെ. (പിന്നീട്‌) അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَرْهُمْ: അവരെ വിട്ടേക്കുക, അവരോട് ഇടപെടാതിരിക്കുക.
  • يَتَمَتَّعُوا: ഐഹിക സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.
  • يُلْهِهِمُ الْأَمَلُ: ദീർഘമായ പ്രതീക്ഷ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ അവസ്ഥയിൽ വിട്ടേക്കുക. അവർ ഭക്ഷിക്കട്ടെ, ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ. ദീർഘായുസ്സിന്റെയും ഐഹിക ലാഭങ്ങളുടെയും വ്യാമോഹം അവരെ പരലോക ചിന്തയിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ട് അവരെ മദ്ധ്യസ്ഥരാക്കട്ടെ. അവർക്ക് അവരുടെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ദുരന്തഫലം വളരെ വേഗം മനസ്സിലാകും; ദുനിയാവിൽ പരാജയവും പരലോകത്ത് കഠിനശിക്ഷയും അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അവരുടെ നഷ്ടം ബോധ്യപ്പെടും. എന്നാൽ അപ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികളുടെ പക്കൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനും നബി(ﷺ)യോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയുടെയും ദൈവഭരമേൽപ്പിക്കലിന്റെയും പാഠമാണ്.
  2. ഐഹിക ജീവിതം ക്ഷണികവും വഞ്ചനാപരവുമാണ്. അതിൽ മുഴുകുന്നവർ യഥാർത്ഥ വിജയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. ദീർഘമായ പ്രതീക്ഷയും വ്യാമോഹവും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനെ മറക്കുന്നവനും മരണത്തെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനുമാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസി മരണത്തെ ഓർമ്മിക്കുകയും പരലോകത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷയിൽ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് മനുഷ്യന് മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവസാനം അവന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല; അത് ക്ഷണികമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിലും പരലോക വിജയം നേടുന്നതിലുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
അലിഫ് ലാംറാ-വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ അഥവാ (കാര്യങ്ങള്‍) സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഖുര്‍ആനിലെ വചനങ്ങളാകുന്നു അവ.
2رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
തങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് ചിലപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ കൊതിച്ച് പോകും.
3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ തിന്നുകയും സുഖിക്കുകയും വ്യാമോഹത്തില്‍ വ്യാപൃതരാകുകയും ചെയ്തു കൊള്ളട്ടെ. (പിന്നീട്‌) അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 3

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ തിന്നുകയും സുഖിക്കുകയും വ്യാമോഹത്തില്‍ വ്യാപൃതരാകുകയും ചെയ്തു കൊള്ളട്ടെ.…

സൂറ ആയത്ത് 3/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers