Аль-Хиджр · 46/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ ۝٤٦
Udkhuloohaa bisalaamin aamineen
📖 Татарча
Фәрештәләр әйттеләр: "Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу җәннәтләргә керегез".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ادْخُلُوهَا — «Аңа керегез» (Җәннәткә керү әмере).
  • بِسَلَامٍ — «Иминлек белән», ягъни һәртөрле бәла-казадан, авырлыклардан һәм кимчелекләрдән саф булган хәлдә.
  • آمِنِينَ — «Куркынычсызлар», ягъни һәртөрле куркынычтан, ґәзаптан һәм газаптан имин булганнар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең тәкъва колларына — ягъни Аның әмерләрен үтәп, тыюларыннан тыелып яшәгән мөэминнәргә Җәннәткә кергән вакытта әйтеләчәк сүзләрне хәбәр итә. Аларга әйтеләчәк: «Җәннәткә иминлек белән керегез! Сезгә һәртөрле бәла-казадан саклану, һәртөрле куркынычтан иминлек насыйп булды». Алар Җәннәткә чиста, пакь хәлдә керәләр, аларның күңелләрендә бер-берсенә карата хәсетлек, дошманлык һәм ачу тәгаен юк. Алар бер-берсенә кардәшләр булып, мәхәббәт һәм дуслык хөкем сөргән шәрафлы урыннарда утыралар, йөзләре бер-берсенә карап, сөйләшеп яшиләр. Аларга Җәннәттә арыганлык, мәшәкать һәм авырлык бөтенләй кагылмый, алар анда мәңгелеккә калачаклар.

Бу аять Аллаһы Тәгаләнең тәкъва колларына Җәннәткә кергәндә иминлек һәм куркынычсызлык белән сәламләү рәвешендә әйтеләчәк сүзләрне белдерә. Аларга фәрештәләр дә сәлам биреп каршы алалар, һәм алар һәртөрле куркынычтан, ґәзаптан һәм авырлыклардан тулысынча имин булалар.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләгә тәкъвалык белән итагать итү — Җәннәткә ирешүнең төп юлы. Кем дә кем Аллаһының әмерләрен үтәп, тыюларыннан тыелса, ул Җәннәткә лаек булачак.
  2. Җәннәт әһелләренең күңелләре пакь булачак — анда хәсетлек, дошманлык һәм ачу кебек начар сыйфатлар бөтенләй булмаячак. Бу мөэминнәргә дөньяда ук күңелләрен начар сыйфатлардан чистартырга өнди.
  3. Җәннәттәге иминлек һәм куркынычсызлык — Аллаһы Тәгаләнең бөек нигъмәте. Мөэмин кеше өчен иң зур теләк — Аллаһының ризалыгына ирешеп, мәңгелек иминлектә булу.
  4. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: аларның дөньядагы авырлыклары һәм сынаулары Җәннәттәге мәңгелек рәхәтлек һәм иминлек белән алышыначак.


📜 Аять 44-48 — Аль-Хиджр сүрәсе

44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Ул җәһәннәмнең җиде ишеге бар, һәрбер ишегеннән кертү өчен бүленгән кешеләр булыр.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Тәхкыйк Аллаһ хөкемнәренә хыйлафлык кылудан һәм гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөселманнар җәннәтләрдә тәмле елгалар буенда рәхәттә булырлар.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
Фәрештәләр әйттеләр: "Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу җәннәтләргә керегез".
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Аларның күңелләреннән көнчелек кенә, ачу вә кайгы кеби начар нәрсәләрне чыгарырбыз да бер-берсенә чын кардәш булып, хыялларга да килмәгән хуш диваннарга кара-каршы утырып, рәхәтләнеп сөйләшерләр.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Аларга җәннәттә бернинди мәшәкать булмас һәм алар җәннәттән мәңге чыгарылмаслар.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
46Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 46

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу…

Сүрәсе Аять 46/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers