Аль-Хиджр · 47/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٧
Wa naza`naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan `alaa sururim mutaqaabileen
📖 Татарча
Аларның күңелләреннән көнчелек кенә, ачу вә кайгы кеби начар нәрсәләрне чыгарырбыз да бер-берсенә чын кардәш булып, хыялларга да килмәгән хуш диваннарга кара-каршы утырып, рәхәтләнеп сөйләшерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Нәзәгънә — чыгардык, алып ташладык.
  • Гылль — күңелдәге хәсәд, ачу, дошманлык.
  • Сүрүр — «сәрир»нең күплеге, зиннәтле урыннар, тәхетләр.
  • Мөтәкәбилин — бер-берсенә карап утыручылар, йөзләре белән каршы-каршы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә тәкъвалык ияләренең — ягъни Аның әмерләрен үтәп, тыелганнардан сакланучы мөэминнәрнең — оҗмахтагы хәлләрен сурәтли. Алар бакчаларда һәм агышлы елгалар буенда булырлар. Аларга әйтелер: «Барча начарлыктан сау-сәламәт, һәрбер ґәзаптан имин хәлдә оҗмахка керегез!»

Аллаһы аларның күңелләреннән барлык хәсәд, ачу, дошманлык кебек нәрсәләрне алып ташлар. Дөньяда алар арасында булган төрле кире хисләр, үпкәләр — барысы да юк ителер. Алар оҗмахта бер-берсенә дус, кардәш булып яшәрләр. Зиннәтле тәхетләрдә утырырлар, бер-берсенә карап, йөзләре белән каршы-каршы утырырлар. Бу аларның арасындагы мәхәббәтнең һәм бердәмлекнең билгесе — чөнки бер-берсенә артлары белән түгел, ә йөзләре белән карап утыралар. Аларга анда арыганлык та, ару да ирешмәс, һәм алар анда мәңге калырлар.

Гыйбрәтләр:

  • Оҗмах әһелләренең күңелләре пакь булачак — анда хәсәд, ачу, дошманлык кебек начар сыйфатларга урын юк. Бу безнең дөньяда да күңелләребезне бу начар сыйфатлардан чистартырга тырышырга өнди.
  • Мөэминнәр арасындагы дуслык һәм кардәшлек — оҗмахта да дәвам итәчәк бөек нигъмәт. Димәк, без дөньяда ук бер-беребезне яратып, дус-тату яшәргә тиешбез.
  • Оҗмахтагы урыннарның матурлыгы һәм андагы рәхәт тормыш — Аллаһыга тәкъвалык итүчеләргә вәгъдә ителгән олы бүләк. Бу безне тәкъвалыкка, изге гамәлләргә дәртләндерә.


📜 Аять 45-49 — Аль-Хиджр сүрәсе

45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Тәхкыйк Аллаһ хөкемнәренә хыйлафлык кылудан һәм гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөселманнар җәннәтләрдә тәмле елгалар буенда рәхәттә булырлар.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
Фәрештәләр әйттеләр: "Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу җәннәтләргә керегез".
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Аларның күңелләреннән көнчелек кенә, ачу вә кайгы кеби начар нәрсәләрне чыгарырбыз да бер-берсенә чын кардәш булып, хыялларга да килмәгән хуш диваннарга кара-каршы утырып, рәхәтләнеп сөйләшерләр.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Аларга җәннәттә бернинди мәшәкать булмас һәм алар җәннәттән мәңге чыгарылмаслар.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Минем хак мөэмин бәндәләремә хәбәр бир, тәхкыйк Мин үземә итагать итүче бәндәләремне ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүчемен.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
47Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 47

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның күңелләреннән көнчелек кенә, ачу вә кайгы кеби начар нәрсәләрне…

Сүрәсе Аять 47/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers