അൽ-ഹിജ്റ് · 46/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ ۝٤٦
Udkhuloohaa bisalaamin aamineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിര്‍ഭയരായി ശാന്തിയോടെ അതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കപ്പെടും.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ادْخُلُوهَا: നിങ്ങൾ അതിൽ (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ) പ്രവേശിക്കുക.
  • بِسَلَامٍ: സമാധാനത്തോടെ, സർവ്വ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതരായി.
  • آمِنِينَ: ഭയങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം നിർഭയരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്ത ഭക്തന്മാരോട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ മലക്കുകൾ പറയും: "നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെയും സർവ്വ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതരായി, യാതൊരു ഭയവുമില്ലാതെ ഈ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക." ഇവിടെ 'സലാം' എന്നാൽ എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരായി എന്നാണ്. 'ആമിനീൻ' എന്നാൽ ശിക്ഷ, മരണം, രോഗം, വേദന തുടങ്ങിയ യാതൊരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും നിർഭയരായി എന്നുമാണ്. അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മലക്കുകൾ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്ത് സമാധാനം ആശംസിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് പരസ്പരമുള്ള വിദ്വേഷവും അസൂയയും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെ കഴിയുന്നു. ഉന്നതമായ കട്ടിലുകളിൽ അവർ വിശ്രമിക്കുന്നു. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. അവർക്ക് യാതൊരു ക്ഷീണമോ തളർച്ചയോ ബാധിക്കുന്നില്ല. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി വസിക്കുന്നവരാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗമാണ്, അവിടെ അവർക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും മാത്രമായിരിക്കും.
  • സ്വർഗ്ഗവാസികളെ മലക്കുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അവർക്ക് സമാധാനം ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ മഹത്തായ പദവിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
  • സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഭയം, ദുഃഖം, ക്ഷീണം, വിദ്വേഷം തുടങ്ങിയ ഒന്നും തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല; പൂർണ്ണമായ സമാധാനവും സന്തോഷവും മാത്രമായിരിക്കും.
  • ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ശാശ്വത സ്നേഹത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
  • സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമായ വസതിയാണ്; അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്താക്കപ്പെടുകയില്ല. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യാശയും പ്രചോദനവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്‌. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്‌.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
നിര്‍ഭയരായി ശാന്തിയോടെ അതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കപ്പെടും.)
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ വല്ല വിദ്വേഷവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നാമത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്‌. സഹോദരങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ അവര്‍ കട്ടിലുകളില്‍ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
അവിടെവെച്ച് യാതൊരു ക്ഷീണവും അവരെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. അവിടെ നിന്ന് അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 46

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്‍ഭയരായി ശാന്തിയോടെ അതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കപ്പെടും.)

സൂറ ആയത്ത് 46/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers