Al-Hidżr · 57/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 Po Polsku
Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خَطْبُكُمْ – wasza sprawa, wasze ważne zadanie, powód przybycia.
  • الْمُرْسَلُونَ – wysłannicy, aniołowie posłani przez Boga.

Tafsir (wyjaśnienie):

Prorok Ibrahim (Abraham, pokój z nim) – po tym, jak uspokoił się po rozmowie z aniołami i przyjął od nich dobrą nowinę o narodzinach syna – zapytał ich o cel ich przybycia. Chciał poznać ważną sprawę, z którą zostali posłani przez Boga, oprócz tej radosnej wieści, którą już mu przekazali. W ten sposób Ibrahim okazał szacunek wobec posłańców Boga i zainteresowanie ich misją. Było to pytanie pełne uprzejmości i uznania dla ich wysokiej rangi, a jednocześnie wyraz zaufania do woli Boga i Jego mądrości.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Prorok Ibrahim jest wzorem dobrego wychowania i kultury w rozmowie – nawet wobec aniołów zadaje pytania w sposób pełen szacunku i łagodności.
  2. Werset ten uczy nas, że nie należy się spieszyć z oceną wydarzeń, lecz pytać o ich cel i mądrość, która za nimi stoi.
  3. Pokazuje, że posłańcy Boga przychodzą z ważnymi sprawami, a wiara w ich misję jest częścią wiary muzułmanina.
  4. Zachęca do tego, abyśmy w naszych relacjach z innymi pytali o sprawy w sposób uprzejmy i z zainteresowaniem, a nie z nieufnością czy podejrzliwością.
  5. Przypomina, że Bóg posyła swoje poselstwa z mądrością i dobrem dla ludzi, a my powinniśmy przyjmować je z otwartym sercem i zaufaniem.


📜 Werset 55-59 — Sura Al-Hidżr

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!"
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?"
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?"
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników,
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą,
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
57Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 57

Sura Al-Hidżr Werset 57 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?"

Sura Werset 57/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 55–59. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers