Al-Hijr · 57/99
Tradução Transliteração — Al-Hijr
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 Em Português
E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Khatbukum" (خَطْبُكُمْ): Refere-se ao assunto importante ou à missão grave que os trouxe.

Interpretação da passagem:

Esta parte do versículo relata o diálogo do Profeta Abraão (Ibrahim) com os anjos que vieram visitá-lo. Após eles terem anunciado a boa nova do nascimento de um filho para ele e sua esposa Sara, e após Abraão ter-lhes oferecido hospitalidade e servido um bezerro assado, ele percebeu que eles não comiam. Quando a sua inquietação inicial se dissipou, ele perguntou-lhes sobre o propósito real da sua visita. A pergunta: "Qual é o vosso assunto importante, ó mensageiros?" significa: "Qual é a missão grave e o propósito significativo para o qual fostes enviados por Deus, além da boa nova que me anunciastes?" Esta pergunta demonstra a sabedoria de Abraão em querer compreender a totalidade da mensagem divina, pois ele sabia que a visita dos anjos não era apenas para uma boa nova, mas também para uma missão de punição contra o povo de Ló, como é mencionado nos versículos seguintes.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A importância de buscar compreender os assuntos com clareza e profundidade, especialmente aqueles que envolvem decisões e missões importantes.
  2. A cortesia e a boa educação no diálogo, pois Abraão dirigiu-se aos anjos com respeito e delicadeza, mesmo ao perguntar sobre algo que poderia ser preocupante.
  3. A confiança do crente em Deus e a sua serenidade diante das notícias, pois Abraão não entrou em pânico, mas sim perguntou com calma e sabedoria.
  4. A missão dos anjos é sempre executar a ordem de Deus, seja para trazer boas novas ou para aplicar a justiça divina, e o crente deve aceitar isso com submissão e fé.


📜 Versículo 55-59 — Al-Hijr

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Responderam-lhe: Fomos enviados a um povo de pecadores.
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Com exceção da família de Lot, a qual salvaremos inteiramente,
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
57Versículo

Tradução — Al-Hijr 57

Surata Al-Hijr Versículo 57 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?

Surata Versículo 57/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-Hijr Ouvir, Al-Hijr Tradução, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 55–59. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas