El-Hixhr · 57/99
Përkthim Transliterim — Surja El-Hixhr
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 Në Shqip
dhe pyeti (Ibrahimi): “E, çfarë është qëllimi juaj, o të dërguar?”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Khatbukum" (خَطْبُكُمْ): Do të thotë çështja juaj e madhe, puna e rëndësishme ose qëllimi për të cilin keni ardhur.
  • "El-Murselun" (الْمُرْسَلُونَ): Të dërguarit, engjëjt e nderuar që Zoti i dërgon me misione të veçanta.

Tefsiri i ajetit:

Kur profeti Ibrahim pa se mysafirët e tij nuk po i preknin ushqimin që u kishte servirur, ndjeu frikë prej tyre. Por engjëjt, pasi i larguan frikën dhe i dhanë lajmin e mirë për lindjen e një djali të ditur, ai iu drejtua atyre me pyetjen: "Cila është çështja juaj e madhe, o të dërguar të Zotit? Cili është misioni që ju ka sjellë këtu?" Ai nuk po i pyeste për të dyshuar në ta, por për të kuptuar qëllimin e ardhjes së tyre, sepse tashmë i kishte njohur si të dërguar të mëshirës hyjnore. Engjëjt iu përgjigjën se ata ishin dërguar te populli i braktisur (populli i Lutit) për t'i shkatërruar ata për shkak të mëkateve të tyre të rënda, përveç familjes së Lutit që do të shpëtonte.

Përfitimet nga ajeti:

  • Kjo pyetje tregon edukatën e lartë të profetit Ibrahim, sepse ai nuk iu drejtua mysafirëve me dyshim apo frikë, por me pyetje të qetë dhe të qartë për të kuptuar misionin e tyre.
  • Ajeti na mëson se njeriu i urtë kur sheh diçka të pazakontë, nuk nxiton në gjykime, por kërkon sqarim me qetësi dhe butësi.
  • Tregon se engjëjt janë të dërguar të Zotit për çështje të mëdha, dhe se ata vijnë me urdhër të Tij, qoftë për lajme të mira apo për dënime të merituara.
  • Në këtë pyetje ka edhe një nxitje për besimtarët që t'i drejtohen Zotit me pyetje të sinqerta për të kuptuar urtësitë e fshehura pas ngjarjeve, duke u mbështetur në mirësinë e Tij.


📜 Ajet 55-59 — Surja El-Hixhr

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Ata thanë: “Na do të sihariqojmë ty me një të Vërtetë që do të realizohet, e mos u bën shpresëhumbur!”
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
(Ibrahimi) tha: “Kush mund ta humbë shpresën nga mëshira e Zotit të vet, përpos atyre që janë të humbur” –
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
dhe pyeti (Ibrahimi): “E, çfarë është qëllimi juaj, o të dërguar?”
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
(Ata) thanë: “Na jemi dërguar te një popull mëkatarë, -
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
përpos familjes së Lutit (që nuk janë mëkatarë). Na do t’i shpëtojmë të gjithë ata (anëtarët e familjes së Lutit) –
El-HixhrIndeksi i Kuranit
99Ajet
MeccanRevelation
57Ajet

Përkthim — El-Hixhr 57

Surja El-Hixhr Ajet 57 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe pyeti (Ibrahimi): “E, çfarë është qëllimi juaj, o të…

Surja Ajet 57/99 — Surja El-Hixhr الحجر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hixhr Dëgjo, Surja El-Hixhr Përkthim, Surja El-Hixhr mp3, Surja El-Hixhr pdf. Ajet 55–59. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers