Al-Hijr · 57/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 In het Nederlands
Hij (Ibrâhîm) zei: "Wat is jullie zaak, O, gezanten?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Khatbukum (خَطْبُكُمْ): betekent jullie belangrijke zaak of het grote nieuws waarvoor jullie gekomen zijn. Het verwijst naar een ernstige en belangrijke aangelegenheid.

Tafsir (Uitleg) van de vers:

Toen de engelen als gasten bij Profeet Ibrahim (vrede zij met hem) kwamen en hem het goede nieuws gaven van de geboorte van een zoon (Ishaq), en hij hen herkende als boodschappers van Allah, vroeg hij hen op een respectvolle en nieuwsgierige manier: "Wat is dan de belangrijke zaak waarvoor jullie zijn gestuurd, o boodschappers?"

Ibrahim (vrede zij met hem) was niet bang of bezorgd, maar hij wilde graag weten wat de reden was van hun komst. Hij wist dat zij niet zonder reden kwamen, en dat er een belangrijke boodschap achter hun bezoek zat. Hij vroeg dit nadat zij hem het verheugende nieuws hadden gegeven, en hij wilde weten of er nog andere zaken waren waarvoor zij gestuurd waren.

Deze vraag toont de beleefdheid en wijsheid van Ibrahim (vrede zij met hem) in zijn omgang met de engelen van Allah. Hij vroeg niet uit wantrouwen, maar uit oprechte interesse in de goddelijke boodschap die zij met zich meebrachten.

Een les voor ons:

Deze vers leert ons dat een gelovige altijd geïnteresseerd moet zijn in de zaken van Allah en Zijn boodschappers. Het toont ook dat het stellen van goede vragen een teken is van wijsheid en begrip. Bovendien zien we hier hoe Profeet Ibrahim (vrede zij met hem) omging met de engelen: met respect, beleefdheid en oprechte nieuwsgierigheid naar het goddelijke plan.

Als moslims moeten wij ook altijd streven naar kennis en begrip van de godsdienst, en vragen stellen om onze kennis te vergroten. Allah houdt van degenen die oprecht zoeken naar de waarheid en die hun geloof willen versterken door middel van kennis en begrip. Moge Allah ons leiden naar het juiste begrip van Zijn Boek en ons laten behoren tot degenen die met wijsheid en kennis handelen.



📜 Vers 55-59 — Soera Al-Hijr

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Zij zeiden: "Wij hebben jou in waarheid een verheugende tijding gegeven, behoor daarom niet tot de wanhopigen."
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Hij (Ibrâhîm) zei: "Niemand wanhoopt aan de Barmhartigheid van zijn Heer dan de dwalenden."
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Hij (Ibrâhîm) zei: "Wat is jullie zaak, O, gezanten?"
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Zij (de Engelen) zeiden: "Voorwaar, wij zijn gezonden tot een misdadig volk.
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Uitgezonderd de volgelingen van Loeth. Voorwaar, wij zullen hen (in opdracht van Allah) zeker allen redden.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
57Vers

Vertaling — Al-Hijr 57

Soera Al-Hijr Vers 57 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Ibrâhîm) zei: "Wat is jullie zaak, O, gezanten?"

Soera Vers 57/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 55–59. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers