Al-Hijr · 57/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 Sens en Français
Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • خَطْبُكُمْ : votre affaire, votre préoccupation, ou la raison importante qui vous a amenés.
  • الْمُرْسَلُونَ : les messagers envoyés par Allah, ici les anges.

Explication de la parole d'Allah :

Dans ce verset, le prophète Ibrâhîm (Abraham, paix sur lui) s'adresse aux anges qui viennent de lui annoncer la bonne nouvelle de la naissance d'un fils savant (Ishâq), après qu'ils lui aient également appris le châtiment imminent qui allait s'abattre sur le peuple de Lût (Lot). Ibrâhîm, bien qu'ému par cette annonce, leur demande alors : « Quelle est donc votre affaire, ô messagers ? » C'est-à-dire : quel est le but important pour lequel vous avez été envoyés, outre cette bonne nouvelle ? Il cherche à connaître la mission précise qui leur a été confiée par Allah, afin de comprendre la portée de leur venue. Cette question reflète son profond respect pour la mission divine et son désir de saisir la sagesse derrière chaque événement. Les anges lui répondront ensuite en détaillant leur mission : la destruction du peuple de Lût, comme le montrent les versets suivants.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La politesse et la bienséance dans la conversation : Ibrâhîm interroge les anges avec douceur et respect, même lorsqu'il s'agit d'une affaire grave. Cela nous enseigne à adopter un ton courtois dans nos échanges, même face à des nouvelles difficiles.
  2. L'importance de chercher à comprendre les desseins d'Allah : le croyant ne se contente pas de recevoir les événements passivement, mais il s'interroge sur leur sens et leur portée, pour en tirer des leçons.
  3. La sérénité du prophète face aux nouvelles : Ibrâhîm reçoit à la fois une bonne nouvelle (la naissance d'un fils) et une nouvelle terrible (le châtiment d'un peuple), sans perdre son calme ni sa confiance en Allah. Cela montre que le croyant doit accepter la volonté divine dans toutes ses dimensions.
  4. La mission des anges est toujours conforme à la sagesse et à la justice d'Allah : ils n'agissent que par Son ordre, et leur venue est toujours porteuse d'un dessein précis, soit de miséricorde, soit de châtiment.
  5. Ce verset nous invite à réfléchir sur la grandeur de la prophétie et sur la manière dont les prophètes, malgré leur rang élevé, restaient humbles et désireux d'apprendre la sagesse divine, ce qui renforce notre amour et notre respect pour eux.


📜 Verset 55-59 — Al-Hijr

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Hijr 57

Sourate Al-Hijr Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

Sourate Verset 57/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères