Аль-Хиджр · 57/99
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хиджр
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «Хитоб»: суханронии Худованд ба бандагони худ ё сухани касе ба касе.

— «Фамо хатбукум»: «Пас чи кор ва чи паём доред?» яъне чи мақсад ва чи рисолате доред, ки барои он фиристода шудаед?

— «Мурсалун»: фиристодашудагон, яъне фариштагоне, ки Худованд онҳоро бо паём фиристодааст.

  1. Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба фариштагоне, ки ба суроғи ӯ омада буданд, гуфт: «Пас чи кор ва чи паёме доред, эй фиристодашудагон?» Яъне баъд аз он ки фариштагон ба ӯ хабар доданд, ки ӯро ба фарзанди донишманд — Исҳоқ — мужда медиҳанд ва қавми Лутро ҳалок хоҳанд кард, Иброҳим пурсид, ки ғайр аз ин мужда ва ин хабар, боз чи рисолате доред ва барои чи кор фиристода шудаед? Ин савол аз рӯи шавқ ва хоҳиши донистани ҳақиқати кор буд, на аз рӯи шак ё инкор. Ӯ мехост бидонад, ки фариштагон барои чи амали дигаре низ фиристода шудаанд, зеро паёми онҳо танҳо мужда додан ба ӯ набуд, балки азоби қавми Лут низ дар он буд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки анбиё (алайҳимус-салом) ҳамеша дар пайи донистани ҳақиқат ва фаҳмидани рисолати илоҳӣ буданд ва аз пурсидан натарсидаанд, зеро пурсидан барои омӯхтан ва равшан шудан айб нест.

— Муҳаббат ва эҳтироми Иброҳим (алайҳис-салом) ба меҳмонони худ ва муносибати некӯ бо онҳо намунаи ибрат аст; ӯ на танҳо онҳоро иззат кард, балки бо онҳо самимона суҳбат намуд.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба аҳли илм ва паёмоварон бо адаб муносибат кунем ва аз пурсидани суолҳои судманд нахезем, чунки донистан сарчашмаи имон ва амали нек аст.

— Қуръони Карим ҳатто суҳбатҳои анбиёро бо фариштагон нақл мекунад, то моро омӯзад, ки чӣ гуна бояд бо Худованд ва бо бандагони солеҳ муносибат намуд ва ҳамеша ба роҳи рост ҳидоят ёбем.



📜 Оят 55-59 — Сураи Аль-Хиджр

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Гуфтанд: «Ба ҳақ хушхабарат додем, аз ноумедон мабош!»
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Гуфт: «Ҷуз гумроҳон чӣ касе аз раҳмати Парвардигораш ноумед мешавад?»
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Гуфтанд: «Мо ба сари мардуме гунаҳкор фиристода шудаем,
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
ғайри хонадони Лут, ки ҳамаро наҷот медиҳем,
Аль-ХиджрФеҳристи Қуръон
99Оят
MeccanRevelation
57Оят

Тарҷума — Аль-Хиджр 57

Сураи Аль-Хиджр Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»

Сураи Оят 57/99 — Сураи Аль-Хиджр الحجر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хиджр Гӯш кун, Сураи Аль-Хиджр Тарҷума, Сураи Аль-Хиджр mp3, Сураи Аль-Хиджр pdf. Оят 55–59. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers