Аль-Хиджр · 57/99
Аударма Транслитерация — Аль-Хиджр сүресі
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 Қазақ тілінде
Ол : «Ей, елшілер! Қандай жұмыспен жіберілдіңіз?» -деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • خَطْبُكُمْ — сендердің істерің, мәселелерің, мақсаттарың. Бұл сөз әдетте маңызды, үлкен бір шаруаны білдіреді.
  • الْمُرْسَلُونَ — жіберілген елшілер, яғни Алла тағала тарапынан жіберілген періштелер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Ибраһим (ғ.с.) өзіне келген қонақтардың — Алланың жіберген періште елшілерінің — шын мәнінде адам баласына ұқсамайтын, ерекше жаратылған жаратылыс иелері екенін түсінген соң, оларға былай деді: «Ей, жіберілген елшілер! Сендердің келулеріңнің басты мақсаты, әкелген істерің қандай?» Бұл сұрақ арқылы Ибраһим пайғамбар олардың тек қуанышты хабар жеткізу үшін ғана емес, басқа да маңызды бір шаруамен келгенін білгісі келді. Өйткені періштелер алдында оған ұлы перзенттің қуанышты хабарын жеткізген болатын. Енді ол олардың келу себебінің қалған бөлігін — яғни Лут қауымына қатысты жаза туралы хабарды — сұрап білмек болды. Бұл сұрақ Ибраһимнің (ғ.с.) пайғамбарлық әдеппен, ізетпен сұрағанын көрсетеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Қонаққа құрмет көрсету — Ибраһим (ғ.с.) қонақтарына деген ілтипаты мен қамқорлығы үлгі аларлық. Ол олардың келу мақсатын білуге ұмтылды, бұл — қонақты сыйлаудың бір көрінісі.
  • Белгісіз нәрсені сұрап білу — адам білмегенін сұраудан ұялмауы керек, әсіресе бұл діни немесе маңызды мәселелерге қатысты болса.
  • Пайғамбарлардың да адамдарға үлгі болуы — Ибраһим (ғ.с.) сияқты ұлы пайғамбардың да өз білмегенін сұрағаны, білім үйренудің ешқашан тоқтамайтынын көрсетеді.
  • Алланың елшілеріне сену — періштелер — Алланың жіберген елшілері. Оларға иман келтіру — иманның алты шартының бірі. Бұл аят періштелердің шынайы елші екенін және олардың Алланың әмірін орындаушы екенін бекітеді.
  • Қуаныш пен қиындық қатар келеді — Ибраһимге перзенттің қуанышты хабары мен Лут қауымының жазасы туралы қатар айтылды. Бұл өмірде жақсылық пен жамандық, қуаныш пен сынақ қатар жүретінін ұғындырады. Мұсылман адам әрдайым Аллаға жүгініп, жақсылыққа шүкір етіп, жамандықтан сақтануы керек.


📜 Аят 55-59 — Аль-Хиджр сүресі

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Олар «Біз сені ақиқатпен сүйіншіледік. Үміт үзушілерден болма!»- деді
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Ибраһим . «Раббысының мейірімінен адасқандардан өзге кім үмітін үзеді?» -деді
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ол : «Ей, елшілер! Қандай жұмыспен жіберілдіңіз?» -деді
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Олар «Анығында, Біз қылмыскер елге жіберілдік
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Лұттың үй-ішінен өзгелерге. Ақиқатында, Біз олардың үй-ішінің бәрін құтқарамыз
Аль-ХиджрҚұран тізімі
99Аят
MeccanRevelation
57Аят

Аударма — Аль-Хиджр 57

Аль-Хиджр сүресі Аят 57 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол : «Ей, елшілер! Қандай жұмыспен жіберілдіңіз?» -деді

Сүресі Аят 57/99 — Аль-Хиджр сүресі الحجر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Хиджр сүресі Тыңда, Аль-Хиджр сүресі Аударма, Аль-Хиджр сүресі mp3, Аль-Хиджр сүресі pdf. Аят 55–59. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers