Al-Hijr · 57/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • خَطْبُكُمْ : Perkara atau urusan besar yang kalian bawa.

Tafsir:

Setelah Nabi Ibrahim 'alaihissalam merasa tenang dan hilang rasa takutnya terhadap para tamu yang mulia itu, serta setelah beliau menyampaikan kabar gembira tentang kelahiran seorang anak yang akan lahir, beliau kemudian bertanya kepada mereka tentang tujuan kedatangan mereka yang sebenarnya. Beliau berkata: "Apakah urusan besar dan penting yang membawa kalian datang kemari, wahai para utusan Allah?" Pertanyaan ini menunjukkan ketenangan jiwa Nabi Ibrahim dan keberaniannya untuk mengetahui misi yang dibawa oleh para malaikat. Beliau menyadari bahwa kedatangan mereka pasti membawa perkara yang agung, karena mereka adalah utusan-utusan Allah yang tidak turun kecuali dengan perintah dan urusan yang besar.

Ayat ini juga mengajarkan adab seorang hamba kepada tamunya, yaitu dengan menyambut mereka dengan baik, menghidangkan jamuan, dan kemudian menanyakan keperluan mereka dengan penuh kelembutan dan penghormatan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita dalam bermuamalah dan bertamu.

Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Nabi Ibrahim 'alaihissalam yang telah lanjut usia dan sangat merindukan keturunan, ketika diberi kabar gembira tentang kelahiran seorang anak yang alim, beliau tidak lupa untuk menanyakan urusan para tamunya. Ini mengajarkan kita agar tidak sibuk dengan kebahagiaan pribadi hingga melupakan hak-hak orang lain. Selain itu, ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu optimis terhadap rahmat Allah dan tidak berputus asa, sebagaimana Nabi Ibrahim yang telah tua tetap berharap akan mendapatkan keturunan. Sungguh, rahmat Allah itu luas dan tidak terbatas oleh usia, keadaan, atau apapun. Maka janganlah sekali-kali kita berputus asa dari rahmat Allah, karena hanya orang-orang yang sesatlah yang berputus asa dari rahmat-Nya. Mari kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran untuk selalu bersangka baik kepada Allah dan menjaga adab dalam pergaulan sehari-hari.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Al-Hijr

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat".
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya,
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Hijr 57

Surat Al-Hijr Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai…

Surat Ayat 57/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu