Аль-Хиджр · 57/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٥٧
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
📖 Татарча
Ибраһим фәрештәләрдән сорады: "Миңа сөенеч бирүдән башка тагын нинди эшегез бар, ий илчеләр!?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • خَطْبُ — эш, хәл, мөһим эш, зур вакыйга.
  • الْمُرْسَلُونَ — Аллаһ тарафыннан җибәрелгән илчеләр (фәрештәләр).

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам, Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмичә, аларның килү сәбәбен белергә теләп, болай диде: «Ий Аллаһ тарафыннан җибәрелгән илчеләр! Сезнең бу якка килүегезнең сәбәбе нинди зур эш? Сез, әлбәттә, бер генә сәбәп белән килмәдегез — сезнең җитди бер эшегез бардыр». Ибраһим аларның фәрештәләр икәнен белсә дә, аларның килү максатын сорап, аларның нинди хәбәр белән килүләрен ачыкларга теләде. Бу сорау аның кунакчыллыгы һәм игътибарлылыгы аркасында иде, чөнки ул аларны хөрмәт итеп кабул иткән иде. Фәрештәләр аңа Лут кавеменә җибәрелгәннәрен хәбәр иттеләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Ибраһим галәйһиссәламнең әдәбе: ул фәрештәләрнең килү сәбәбен сораганда да аларны хөрмәтләп «илчеләр» дип эндәште.
  • Мөселман кешесе һәрвакыт эшнең мөһимлеген ачыкларга тырышырга тиеш, ә бигрәк тә дин эшләрендә.
  • Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәү — пәйгамбәрләрнең сыйфаты, һәм бу безгә дә өлге булып тора.


📜 Аять 55-59 — Аль-Хиджр сүрәсе

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Фәрештәләр әйттеләр: "Без сиңа булачак хак хәбәр белән сөенеч бирәбез, син өмет өзүчеләрдән булма!"
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Ибраһим әйтте: "Әлбәттә, мөэмин бәндә Раббысының рәхмәтеннән өмет өзмәс, мәгәр адашкан кешеләр генә өмет өзәрләр".
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ибраһим фәрештәләрдән сорады: "Миңа сөенеч бирүдән башка тагын нинди эшегез бар, ий илчеләр!?"
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Фәрештәләр әйттеләр: "Без азган, чиктән чыккан кәфер халыкны һәлак итәр өчен җибәрелдек.
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Мәгәр Лутны өй җәмәгате белән һәлак итмәбез, барчасын коткарырбыз.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 57

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим фәрештәләрдән сорады: "Миңа сөенеч бирүдән башка тагын нинди эшегез…

Сүрәсе Аять 57/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers