El-Hidžr · 58/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ۝٥٨
Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
📖 Na Bosanskom
"Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mudžrimin – zločinci, oni koji čine velike grijehe i teška nedjela; u ovom kontekstu, narod koji je upao u teško nevjerstvo i razvrat.

Tefsir ajeta:

Meleki su, odgovarajući Ibrahimu, a.s., na njegovo pitanje o razlogu svog dolaska, kazali: "Mi smo poslani od strane Allaha, dž.š., da uništimo narod koji je ogrezao u zločinima i grijehu – a to je Lutov narod, koji je živio u gradu Sedumu. To su ljudi koji su prešli svaku granicu u nevjerstvu i razvratu, čineći gnusna djela kakva niko prije njih na svijetu nije činio. Njihova kazna je zaslužena i neizbježna, jer su uporno ustrajali u svom zlu i odbijali poziv svog vjerovjesnika Luta, a.s. Međutim, Lut i njegova porodica bit će pošteđeni, osim njegove žene koja je dijelila sudbinu svog naroda."

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava narod dok im prethodno ne pošalje vjerovjesnika i upozorenje, a kada narod uporno odbija istinu i ustraje u zlu, kazna postaje nužna.
  • Grijeh ima teške posljedice – narod koji se okrene razvratu i nevjerstvu, ma koliko bio moćan, ne može izbjeći Allahovu kaznu.
  • Vjerovjesnici i njihove porodice su pod Allahovom zaštitom – oni koji iskreno vjeruju i slijede poslanike bivaju spašeni, što nas uči da je vjera jedini pravi spas.
  • Ajet nas podsjeća na važnost društvene odgovornosti – kada se zlo raširi u narodu i postane javno, to dovodi do propasti cijele zajednice, pa je dužnost svakog vjernika da poziva na dobro i odvraća od zla.


📜 Ajet 56-60 — Sura El-Hidžr

56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
"Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" – reče on
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?"
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
"Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti."
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
58Ajet

Prijevod — El-Hidžr 58

Sura El-Hidžr Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –

Sura Ajet 58/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers