Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 58

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَالُوا (wọ́n sọ): Àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kẹ́ (àwọn áńgẹ́lì) ni wọ́n sọ ọ̀rọ̀ yìí.
• أُرْسِلْنَا (a rán wa): Ọlọ́run ni ó rán wa níṣẹ́.
• قَوْمٍ (àwọn ènìyàn kan): Ẹgbẹ́ ènìyàn kan pàtó.
• مُّجْرِمِينَ (ẹlẹ́ṣẹ̀): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run ti ṣèéṣe fún wọn, àwọn tí wọ́n ń hùwà burúkú, àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn áńgẹ́lì náà dáhùn pé Ọlọ́run ni ó rán wọn láti lọ pa àwọn ènìyàn kan tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ run — àwọn ènìyàn tí wọ́n ń hùwà ibi tí ó pọ̀ gan, tí wọ́n ń ṣe ìwà burúkú tí kò ní ààlà. Àwọn ènìyàn yìí ni àwọn ará ìlú Sádómù, àwọn ènìyàn tí wọ́n gbé níbi tí wọ́n rán Lútù (àlàáfíà wà fún un) sí gẹ́gẹ́ bí ànábà. Wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run ti kọ̀ fún wọn, tí wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìwà burúkú wọn láìronúpìwàdà. Nítorí náà, àwọn áńgẹ́lì náà wá láti mú ìjìyà Ọlọ́run wá sórí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ọlọ́run jẹ́ olódodo: Ó ń fún àwọn ènìyàn ní àkókò láti ronúpìwàdà, ṣùgbọ́n tí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú ìwà burúkú, ìjìyà ń bọ̀ wá.
2. Ìwà burúkú kì í ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́: Ọlọ́run kì í fẹ́ ìwà burúkú, ó sì ń rán àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn.
3. Àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ ni wọ́n ń là: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà ń bọ̀, àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ni wọ́n ń là kúrò nínú ìjìyà náà.
4. Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìkìlọ̀: Àwọn ìtàn wọ̀nyí wà nínú Al-Ƙur’ánù láti kìlọ̀ fún wa kí a má baà ṣe bí wọ́n ṣe, kí a sì máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
5. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìwà rere: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìwà rere, kí a máa gbọ́ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run, kí a sì máa ronúpìwàdà kíákíá.