അൽ-ഹിജ്റ് · 58/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ۝٥٨
Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

مُجْرِمِينَ (മുജ്രിമീൻ): കുറ്റവാളികൾ, അതിക്രമകാരികൾ, പാപത്തിൽ മുഴുകിയവർ. ദൈവനിഷേധവും അതിക്രമവും സ്വഭാവമാക്കിയവർ എന്നാണ് ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്.

أُرْسِلْنَا (ഉർസിൽനാ): ഞങ്ങളെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതായത്, ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനയാൽ ഞങ്ങളെ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകൾ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ച ശേഷം, തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്കാണ്."

അതായത്, ലൂത്വ് നബി(അ)യുടെ ജനതയായ സദൂം നഗരവാസികളിലേക്ക്. അവർ അതിക്രമത്തിലും അധർമ്മത്തിലും അതിരുവിട്ടവരായിരുന്നു. ലോകചരിത്രത്തിൽ ഒരു ജനതയും ചെയ്യാത്ത മഹാപാപം അവർ ചെയ്തു - സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്മാരോട് തന്നെ ദുരാചാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. അവർ ദൈവദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുകയും സദാചാരത്തിന്റെ എല്ലാ അതിർവരമ്പുകളും ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ മലക്കുകൾ വന്നത് അവരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള ദൗത്യവുമായാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരുടെമേൽ അവതരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയായിരുന്നു ഇത്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അവന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. ലൂത്വ് നബി(അ)യും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലെ വിശ്വാസികളും ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തുടർന്നുള്ള വചനങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതിക്രമകാരികളായ ജനതകൾക്ക് അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൂർണ്ണമാകുമ്പോൾ അവതരിക്കും. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ ശേഷം മാത്രമാണ് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്. നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, സദൂം നഗരവാസികളുടെ ദുരാചാരങ്ങൾ പലതും സമൂഹത്തിൽ വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതിക്രമകാരികളിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല. നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ നാം മറക്കാതിരിക്കട്ടെ, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.
57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്‌?
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
(എന്നാല്‍) ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്നൊഴിവാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌.
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 58

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 58/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers