El-Hidžr · 59/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥٩
Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma`een
📖 Na Bosanskom
"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Alu Lut – Lutova porodica i njegovi sljedbenici koji su vjerovali.
  • Lemunexxuhum – Mi ćemo ih sigurno spasiti i izbaviti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su meleki poslani u ljudskom obličju došli Ibrahimu, a.s., i donijeli mu radosnu vijest o sinu, te mu objasnili da su poslani da unište Lutov narod, ovaj ajet predstavlja nastavak te vijesti. Meleki su rekli: "Mi smo poslani da uništimo zločinački narod Lutov, osim Lutove porodice i njegovih sljedbenika koji su vjerovali – njih ćemo sigurno spasiti u cijelosti."

Ovo izuzimanje je posebno naglašeno jer je Lutova porodica bila izuzetak među tim narodom koji je činio teške grijehe i nepravde. Oni nisu sudjelovali u zločinima svoga naroda, pa ih je Allahova milost obuhvatila i spasila od kazne koja je zadesila ostale. Međutim, Lutova žena nije bila vjernica i nije dijelila sudbinu spašenih – ona je ostala sa onima koji su kažnjeni, jer je dijelila njihova uvjerenja i nije slijedila svoga muža u vjerovanju.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pravda i milost – Ovaj ajet nas uči da Allahova kazna pogađa samo one koji zaslužuju, dok su vjernici i čestiti ljudi uvijek pod zaštitom Allahovom, čak i kada žive među zlim narodom.
  2. Važnost vjerovanja i dobrog društva – Lutova porodica je spašena jer su vjerovali i držali se svoga poslanika, iako su živjeli u sredini punoj grijeha. Ovo nas podsjeća da vjera i čvrstina u njoj čuvaju čovjeka od propasti.
  3. Posljedice nevjerovanja – Čak i bliska rodbina poslanika neće imati koristi od tog srodstva ako ne vjeruje, kao što je slučaj sa Lutovom ženom. Ovo nas uči da je vjera lična odgovornost i da niko ne može biti spašen na osnovu tuđeg vjerovanja.
  4. Nada u Allahovu pomoć – Kada vjernici prolaze kroz teškoće i žive u sredini koja je ogrezla u grijehu, trebaju znati da Allah ne zaboravlja Svoje iskrene robove i da će ih izbaviti iz nevolje, kao što je spasio Lutovu porodicu.


📜 Ajet 57-61 — Sura El-Hidžr

57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?"
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
"Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti."
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
I kad izaslanici dođoše Lutu,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
59Ajet

Prijevod — El-Hidžr 59

Sura El-Hidžr Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,

Sura Ajet 59/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers