Аль-Хиджр · 65/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ۝٦٥
Fa asri bi ahlika biqit`im minal laili wattabi` adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu`maroon
📖 На русском
Ты выведи свою семью, Пока не истекли часы ночные, И позади нее иди, (ей замыкая) тыл, И пусть никто из вас назад не оглянется. Идите так, как вам повелено идти".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأَسْرِ: سِرْ في الليل، والسَّير في الليل يُسمَّى إسراءً.
  • بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ: بجزءٍ من الليل، أي بعد مضيّ طائفةٍ منه.
  • وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ: كن خلفهم، أي امشِ وراءهم لتحفظهم وتجمعهم.
  • لَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ: لا ينظر أحدٌ منكم إلى الوراء.
  • وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ: اذهبوا إلى المكان الذي أمركم الله به.

التفسير:

يا نبيَّ الله لوط، لا تخَفْ مما يخطط له قومُك، فقد جاءتك رسلُنا بالبشارةِ والنصر، وجاؤوا بالعذاب الذي كان قومُك يستعجلون به ويكذِّبون به. فاخرُجْ بأهلك المؤمنين في جوفِ الليل، بعد أن يمضي جزءٌ منه، وسِرْ أنت خلفَهم؛ ليكونوا في حفظك ورعايتك، ولا يتخلَّف منهم أحدٌ فينالَه العذابُ الذي سيحلُّ بقومك. واحذَروا جميعاً أن يلتفتَ أحدٌ منكم إلى الوراء، فإنَّ ما سيقع من العذابِ والهولِ عظيمٌ لا يطيقُه النظرُ. وأسرِعوا إلى المكان الذي أمركم اللهُ بالذهابِ إليه، وهو أرضُ الشام، لتكونوا في أمانٍ من العذابِ المُهلك.


الدعوة والعبرة:

هذه الآيةُ الكريمةُ تحملُ دروساً عظيمةً للمؤمنين في كلِّ زمانٍ ومكان. إنها تُعلِّمنا أنَّ اللهَ تعالى لا يخذلُ أولياءَه أبداً، وأنَّ العاقبةَ للمتقين، مهما طالَ ليلُ الظلمِ والطغيان. فكما نجّى اللهُ لوطاً وأهلَه المؤمنين من العذابِ الذي حلَّ بقومه، كذلك ينجّي اللهُ المؤمنينَ الصادقين من كلِّ كربٍ وضيق.

كما تُعلِّمنا الآيةُ أهميةَ الطاعةِ المطلقةِ لأمرِ الله، وعدمِ الالتفاتِ إلى ما خلَفَنا من متاعِ الدنيا أو الخوفِ على ما نتركه، فإنَّ ما عندَ اللهِ خيرٌ وأبقى. فالمؤمنُ الحقُّ هو الذي يمضي قدماً في طريقِ الله، غيرَ ملتفتٍ إلى الوراء، واثقاً بأنَّ اللهَ معه، وأنَّ النصرَ حليفُه.

فلنحرصْ جميعاً على طاعةِ اللهِ ورسولِه، ولنكنْ من الذين يستجيبون لأمرِ اللهِ بقلوبٍ مطمئنَّةٍ ونفوسٍ راضية، فإنَّ اللهَ لا يضيعُ أجرَ من أحسنَ عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Аль-Хиджр

63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Они сказали: "Да, пришли мы с тем, О чем они (так долго) сомневались.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то), Чему назначено свершиться, И, истинно, мы правду говорим.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Ты выведи свою семью, Пока не истекли часы ночные, И позади нее иди, (ей замыкая) тыл, И пусть никто из вас назад не оглянется. Идите так, как вам повелено идти".
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Мы объявили это повеление ему О том, что с наступлением утра Всем тем, кто позади остался, Быть истребленным надлежит.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Хиджр 65

Сура Аль-Хиджр Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты выведи свою семью, Пока не истекли часы ночные, И…

Сура Аят 65/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.