حجر · 65/99
ترجمه آوانگاری — حجر
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ۝٦٥
Fa asri bi ahlika biqit`im minal laili wattabi` adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu`maroon
📖 معنای فارسی
چون پاسى از شب بگذرد، خاندان خود را بيرون ببر. و خود از پى آنها رو و نبايد هيچ يك از شما به عقب بنگرد. به هر جا كه فرمانتان داده‌اند برويد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَسْرِ: شبانهروزی حرکت کن (سیر شبانه).
  • بِقِطْعٍ مِنَ اللَّیْلِ: در پاسی از شب (بخشی از شب).
  • وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ: پشت سر آنان حرکت کن (از پشت سرشان بیا).
  • لَا یَلْتَفِتْ: به پشت سر نگاه نکند.
  • وَامْضُوا: بروید و حرکت کنید.
  • حَیْثُ تُؤْمَرُونَ: به جایی که فرمان داده میشوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به پیامبر خود لوط (علیهالسلام) فرمان میدهد که در دل شب، وقتی تاریکی همهجا را فرا گرفته و مردم شهر در خواب و غفلت هستند، خانواده و مؤمنان همراه خود را از آن شهر بیرون ببرد. این خروج باید بهگونهای باشد که خودِ حضرت لوط پشت سر آنان حرکت کند تا اگر کسی عقب ماند یا خواست برگردد، او را راهنمایی کند و از خطر بازدارد. همچنین به همه آنان تأکید میشود که هیچکس به پشت سر نگاه نکند، زیرا دیدن عذاب و هلاکت قوم گناهکار برایشان بسیار سنگین و وحشتناک خواهد بود و ممکن است طاقتشان را بگیرد. در پایان، فرمان میرسد که بهسرعت به سمت جایی که خداوند دستور داده است (سرزمین شام) حرکت کنند تا در امان بمانند. این آیه نشان میدهد که نجات مؤمنان از عذاب الهی، با اطاعت کامل از فرمان خدا و دوری از هرگونه تردید و توقف محقق میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت اطاعت فوری از فرمان خدا: مؤمنان باید بدون درنگ و با دقت کامل، دستورات الهی را اجرا کنند، حتی اگر شرایط سخت و خطرناک باشد.
  2. حفظ حریم خانواده و همراهان: رهبران و سرپرستان باید مراقب خانواده و اطرافیان خود باشند و در لحظات حساس، پشت سر آنان حرکت کنند تا از امنیتشان مطمئن شوند.
  3. پرهیز از نگاه به گذشته و غرق شدن در حوادث: مؤمن نباید به گذشته و عذابهایی که برای گناهکاران رخ میدهد بنگرد؛ بلکه باید به آینده و هدفی که خداوند تعیین کرده است تمرکز کند.
  4. نجات در گرو ایمان و عمل صالح است: تنها کسانی که به خدا ایمان آورده و از فرمان او پیروی میکنند، از عذاب الهی رهایی مییابند.
  5. تدبیر و برنامهریزی در کارها: خروج شبانه و با برنامهریزی دقیق، نشان میدهد که برای انجام کارهای مهم باید زمان و مکان مناسب را انتخاب کرد تا موفقیت حاصل شود.


📜 آیه 63-67 — حجر

63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
گفتند: نه، چيزى را كه در آن شك مى‌كردند آورده‌ايم.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
ما تو را خبر راست آورده‌ايم و ما راستگويانيم.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
چون پاسى از شب بگذرد، خاندان خود را بيرون ببر. و خود از پى آنها رو و نبايد هيچ يك از شما به عقب بنگرد. به هر جا كه فرمانتان داده‌اند برويد.
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
و براى او حادثه را حكايت كرديم كه چون صبح فرارسد ريشه آنها بركنده شود.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
اهل شهر شادى‌كنان آمدند.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — حجر 65

سوره حجر آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون پاسى از شب بگذرد، خاندان خود را بيرون ببر.…

سوره آیه 65/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید