Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 65

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَأَسْرِ (Fa-asri): Rìn ní òru. Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "asrà" tí ó túmọ̀ sí ìrìn àjò òru.
• بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ (Bi qiṭ'in minal-layl): Ní apá kan nínú òru, ìyẹn ni àkókò kan tí ó wà nínú òru.
• وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ (Wattabi' adbārahum): Tẹ̀lé wọn lẹ́yìn, kí o sì rìn lẹ́yìn wọn.
• وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ (Wa lā yaltafit minkum aḥad): Kí ẹnikẹ́ni nínú yín má ṣe yíjú padà sí ẹ̀yìn.
• وَامْضُوا (Wamḍū): Ẹ tẹ̀síwájú, ẹ lọ.
• حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (Ḥaythu tu'marūn): Sí ibi tí wọ́n pàṣẹ fún yín.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí àwọn angẹli dé bá Lútù (àlàáfíà wà lórí rẹ̀), wọ́n sọ fún un pé kí ó má bẹ̀rù, wọ́n sì sọ pé àwọn ti mú ìjìyà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ń ṣe àríyànjiyàn lé e wá, àti pé àwọn ti mú òtítọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, àwọn sì jẹ́ olóòtítọ́. Wọ́n pàṣẹ fún un pé kí ó kó àwọn ará ilé rẹ̀ tí wọ́n gbàgbọ́ jáde kúrò ní àárín àwọn ènìyàn burúkú náà ní apá kan nínú òru, kí ó sì rìn lẹ́yìn wọn kí ó lè rí i dájú pé ẹnikẹ́ni nínú wọn kò ṣẹ́yìn. Wọ́n kìlọ̀ fún un pé kí ẹnikẹ́ni nínú ẹgbẹ́ rẹ̀ má ṣe yíjú padà láti wo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn náà, nítorí pé ẹ̀rù àti ìbànújẹ́ tí wọn yóò rí yóò pọ̀ jù. Wọ́n sì pàṣẹ pé kí wọ́n tẹ̀síwájú sí ibi tí Allāh ti pàṣẹ fún wọn — ìyẹn ilẹ̀ Shāmù — kí wọ́n lè wà ní ibi ààbò àti àlàáfíà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọur'ānù:

1. Allāh ń gbà àwọn olóòtítọ́ là: Bí àyà yìí ṣe fi hàn, Allāh máa ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú rẹ̀ nígbà tí ìjìyà bá ń bọ̀ wá sórí àwọn aláìgbàgbọ́. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀ yóò rí ààbò lọ́dọ̀ Allāh.
2. Ìgbọràn sí àṣẹ Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà: Lútù àti àwọn ará ilé rẹ̀ gbọ́ àṣẹ Allāh, wọ́n sì tẹ̀lé e, wọ́n sì là. Èyí ń kọ́ wa pé ìgbọràn sí àṣẹ Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà, kódà nígbà tí àwọn ènìyàn ń rí i bí ohun tí kò dára.
3. Ààbò Allāh kì í ṣe ààbò ẹ̀dá: Wọ́n pàṣẹ pé kí wọ́n má yíjú padà, kí wọ́n má wo ìparun tí ń bọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn aláìgbàgbọ́ mú wa ní ìbànújẹ́ tàbí kí ó yọ wá lẹ́rù, kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa.
4. Allāh ń pèsè ọ̀nà àbáyọ fún àwọn olùfọkànsìn: Bí Allāh ṣe pèsè ọ̀nà àbáyọ fún Lútù àti àwọn ará ilé rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni Allāh ń pèsè ọ̀nà àbáyọ fún gbogbo ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé e. Èyí ń fà mọ́ra nínú ìsìlámù pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olùfọkànsìn rẹ̀.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìgbàlà: Àyà yìí ń fi hàn pé ẹ̀sìn ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́ nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrètí, ìgbàlà, àti ààbò fún àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ọ̀nà tọ́.