അൽ-ഹിജ്റ് · 65/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ۝٦٥
Fa asri bi ahlika biqit`im minal laili wattabi` adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu`maroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ അല്‍പസമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോള്‍ യാത്രചെയ്ത് കൊള്ളുക. താങ്കള്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളില്‍ ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നടന്ന് പോയിക്കൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَسْرِ: രാത്രിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.
  • بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ: രാത്രിയുടെ ഒരു ഭാഗം കഴിഞ്ഞശേഷം.
  • وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ: അവരുടെ പിന്നിൽ നീയും പോകുക.
  • لَا يَلْتَفِتْ: തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.
  • وَامْضُوا: നിങ്ങൾ പോകുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അ) യുടെ ജനതയെ ശിക്ഷിക്കാൻ അല്ലാഹു മലക്കുകളെ അയച്ചപ്പോൾ, അവർ ലൂത്വ് നബിയുടെ അടുത്തെത്തി അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ജനതയ്ക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഞങ്ങൾ സത്യം കൊണ്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ രാത്രിയുടെ ഒരു ഭാഗം കഴിഞ്ഞശേഷം നിന്റെ കുടുംബത്തെയും കൂട്ടി ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. നീ അവരുടെ പിന്നാലെ തന്നെ സഞ്ചരിക്കുക; അവരിൽ ആരും പിറകിൽ തങ്ങിനിൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളിൽ ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത് - ശിക്ഷയുടെ ഭീകരത കണ്ട് ഭയപ്പെട്ട് നിൽക്കാതിരിക്കാൻ. അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് (ശാമിലേക്ക്) വേഗത്തിൽ പോകുക."

ഈ നിർദ്ദേശം ലൂത്വ് നബിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള കൽപ്പനയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ വിശ്വാസികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൂട്ടി രാത്രിയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത് പുറപ്പെട്ടു. അവർ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ, അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങി. അങ്ങനെ അവർ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് രക്ഷാമാർഗം തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു. ലൂത്വ് നബിയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് വ്യക്തമായി കാണാം.
  2. വിശ്വാസികൾ അനിസ്ലാമിക പരിസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കണം. അവിടെ തുടരുന്നത് മതപരമായും ധാർമ്മികമായും അപകടകരമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണമായ അനുസരണവും സമർപ്പണവും വേണം. തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയോ മടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  4. ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച് കൃത്യമായി നടപ്പിലാകും. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരായി ജീവിക്കണം.
  5. നല്ല നേതാവ് തന്റെ അനുയായികളെ സംരക്ഷിക്കാനും അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് നയിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കണം. ലൂത്വ് നബി തന്റെ കുടുംബത്തെ പിന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചത് ഇതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
അതിനാല്‍ താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ അല്‍പസമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോള്‍ യാത്രചെയ്ത് കൊള്ളുക. താങ്കള്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളില്‍ ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നടന്ന് പോയിക്കൊള്ളുക.
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
ആ കാര്യം, അതായത് പ്രഭാതമാകുന്നതോടെ ഇക്കൂട്ടരുടെ മുരടുതന്നെ മുറിച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന കാര്യം നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ലൂത്വ് നബിക്ക്‌) ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ച് കൊടുത്തു.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
രാജ്യക്കാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 65

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ അല്‍പസമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോള്‍ യാത്രചെയ്ത് കൊള്ളുക. താങ്കള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 65/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers