Surah Al-Hijr — Talata 65

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَأَسْرِ – lumakad sa gabi.
• بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ – sa isang bahagi ng gabi (sinasabing sa huling bahagi ng gabi bago madaling araw).
• وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ – sumunod ka sa kanilang mga likuran, ibig sabihin, ikaw ang nasa hulihan upang bantayan sila.
• وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ – walang sinuman sa inyo ang titingin sa likuran.
• وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ – magpatuloy kayo patungo sa lugar na iniutos sa inyo na puntahan.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ng mga anghel kay Propeta Lot (sumakanya nawa ang kapayapaan): “Huwag kang matakot, sapagkat kami ay isinugo upang magdala ng kaparusahan sa iyong mga tao na nag-aalinlangan at hindi naniniwala. Kaya lumabas ka sa gabi kasama ang iyong pamilya at mga mananampalataya, sa isang bahagi ng gabi—sinasabing sa huling bahagi nito—upang maging malayo kayo sa lugar ng kaparusahan. At ikaw, O Lot, ay sumunod sa kanilang likuran upang matiyak na walang maiiwan sa kanila. At huwag hayaang lumingon ang sinuman sa inyo sa likuran upang makita ang mangyayari sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan, sapagkat ito ay isang kakila-kilabot na tanawin. Magpatuloy kayo nang mabilis patungo sa lugar na itinakda ng inyong Panginoon para sa inyo—ang lupain ng Sham (Syria)—na siyang inyong kaligtasan.”

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagsunod sa utos ng Allah ay susi sa kaligtasan – Ang pagsunod ni Propeta Lot sa utos ng kanyang Panginoon ay nagligtas sa kanya at sa kanyang pamilya mula sa kaparusahang dumating sa mga makasalanan. Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa mga utos ng Allah, kahit na mahirap ito sa simula.
2. Ang pag-iingat sa pamilya ay isang malaking pananagutan – Ang utos kay Lot na sumunod sa likuran ng kanyang pamilya ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagprotekta at paggabay sa ating mga mahal sa buhay tungo sa kabutihan at kaligtasan.
3. Ang paglayo sa mga lugar ng kasalanan ay kinakailangan – Ang utos na umalis kaagad at huwag lumingon ay nagtuturo sa atin na kapag tayo ay nasa isang lugar na puno ng kasamaan, dapat tayong kumilos nang mabilis at huwag mag-atubiling lumayo, upang hindi tayo maapektuhan ng kaparusahan o ng kasalanang nakapaligid sa atin.
4. Ang tiwala sa Allah sa gitna ng pagsubok – Sa kabila ng takot at panganib, si Propeta Lot ay sumunod nang may buong tiwala sa Allah. Ito ay nagpapaalala sa atin na sa bawat pagsubok, ang Allah ay may plano at patnubay para sa mga mananampalataya, at Siya ang magdadala sa atin sa kaligtasan.