Al-Hijr · 75/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ۝٧٥
Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِلْمُتَوَسِّمِينَ: orang-orang yang berfikir, merenung, dan mengambil pengajaran dengan teliti.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya pada peristiwa yang menimpa kaum Nabi Lut — iaitu azab yang diturunkan Allah ke atas mereka kerana perbuatan keji mereka — terdapat tanda-tanda dan bukti yang jelas bagi orang-orang yang berfikir dan merenung dengan teliti. Mereka yang memiliki hati yang jernih dan akal yang sihat akan melihat bahawa kehancuran itu bukanlah sesuatu yang berlaku secara kebetulan, tetapi ia adalah balasan daripada Allah terhadap kemaksiatan dan pelanggaran syariat.

Ayat ini juga menunjukkan bahawa bekas-bekas tempat tinggal kaum Lut itu masih kekal di jalan yang dilalui oleh manusia, agar menjadi peringatan bagi sesiapa yang melaluinya. Mereka yang berfikir akan mengambil iktibar daripada kisah tersebut, manakala mereka yang lalai tetap tidak mengambil pengajaran.

Sesungguhnya dalam pembinasaan kaum yang derhaka itu terdapat bukti yang nyata bagi orang-orang yang beriman yang mengamalkan syariat Allah, bahawa Allah sentiasa membela para rasul-Nya dan membinasakan orang-orang yang menentang perintah-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajak kita untuk menjadi insan yang *mutawassimin* — iaitu insan yang sentiasa merenung dan berfikir tentang kejadian-kejadian di sekeliling kita. Setiap peristiwa yang berlaku di dunia ini, sama ada kebahagiaan mahupun musibah, adalah tanda-tanda kebesaran Allah yang perlu kita ambil pengajaran.

Janganlah kita menjadi golongan yang lalai dan leka, sehingga sejarah kehancuran umat terdahulu hanya menjadi cerita tanpa pengajaran. Renungilah: bagaimana Allah membinasakan kaum yang derhaka, dan bagaimana Allah menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang soleh. Semua ini adalah bukti bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa.

Marilah kita jadikan al-Quran sebagai panduan hidup, dan setiap ayat yang kita baca sebagai cahaya yang menerangi jalan kita menuju redha Allah. Sesungguhnya orang-orang yang berfikir akan sentiasa dekat dengan Allah, dan mereka akan diberikan kefahaman yang mendalam tentang kebenaran. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang berfikir dan mengambil pengajaran. Amin.



📜 Ayat 73-77 — Surah Al-Hijr

73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Maka Kami jadikan negeri kaum Lut itu tunggang-balik (tertimbus segala yang ada di muka buminya), dan kami hujani atasnya dengan batu dari tanah yang dibakar.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Dan sesungguhnya negeri kaum Lut yang telah dibinasakan itu, terletak di jalan yang tetap (dilalui orang).
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman.
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 75

Surah Al-Hijr Ayat 75 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang…

Surah Ayat 75/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 73–77. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda