അൽ-ഹിജ്റ് · 75/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ۝٧٥
Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لِلْمُتَوَسِّمِينَ: ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ, സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവർ, പരിഗണനയുള്ളവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനതയ്ക്ക് (അവരുടെ നാട് തലകീഴായി മറിച്ചുകൊണ്ടും, കല്ല് മഴ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടും) ഉണ്ടായ ശിക്ഷയിൽ, ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക്, സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവർക്ക്, പാഠമുള്ക്കൊള്ളുന്നവർക്ക് വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്. അവരുടെ നാട് (സദൂം) ജനങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രധാന പാതയിലായിരുന്നു സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്. അതിനാൽ അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്ക് ആ ശിക്ഷയുടെ അടയാളങ്ങൾ കാണാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ എങ്ങനെയാണ് നശിപ്പിച്ചത് എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും, അവന്റെ ശിക്ഷയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യസന്ധരായ ദൂതന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കും, അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂതകാല സമുദായങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും, അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും ഒരു വിശ്വാസിയിൽ ഉണ്ടാകണം. ദുഷ്ടതയുടെ പര്യവസാനം നാശമാണെന്ന് ഈ സംഭവം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

* സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഭവിഷ്യത്ത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, സദ്വൃത്തരായി ജീവിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കാനും ഉള്ള ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ നാം വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (ആ രാജ്യം) (ഇന്നും) നിലനിന്ന് വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌.
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 75

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 75/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers