Аль-Хиджр · 83/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ۝٨٣
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
📖 На русском
А на заре их грозный вопль поразил,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصَّيْحَةُ: صاعقة العذاب أو صوتٌ شديدٌ مهلك ينزل من السماء.
  • مُصْبِحِينَ: داخلين في وقت الصباح الباكر.

التفسير:

لما استكبر قومُ صالحٍ عن الحقّ، وكذّبوا نبيَّهم، وأصرّوا على طغيانهم، وتحدّوا أمرَ ربّهم، جاءهم العذابُ الذي كانوا به يستهزئون. فأخذتهم صاعقةُ العذاب وصيحةُ الهلاك عند بزوغ الفجر، وهم في أول النهار غارقون في غفلتهم، لا يملكون لأنفسهم دفعاً ولا امتناعاً. لم تنفعهم قوّتُهم، ولا حصونُهم المنحوتةُ في الجبال، ولا أموالُهم ولا جاهُهم، فكانوا جميعاً هالكين في لحظةٍ واحدة، كما قال تعالى: (فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ).

العبرة والدعوة:

يا عباد الله، تأمّلوا في هذا المشهد المهيب! قومٌ كانوا في قمّة القوة والتمكين، يقطعون الجبال بيوتاً آمنين، فما أغنى عنهم ذلك حين جاء أمرُ ربّهم. إنّ العذاب الإلهي لا يسبقه إنذارٌ بشري، بل يأتي بغتةً حين يبلغ الطغيان مداه. فاتّقوا الله في السرّ والعلن، ولا تغترّوا بما أوتيتم من نعمةٍ أو قوة، فإنّ الدنيا دارُ ابتلاءٍ لا دارُ بقاء. واعلموا أنّ رحمة الله قريبةٌ من المحسنين، وأنّ التوبةَ بابٌ مفتوحٌ لمن أراد النجاة قبل أن يأتي أمرُ الله. فبادروا بالأعمال الصالحة، وادعوا الله أن يثبّتكم على دينه، وأن يجنّبكم سخطَه وعذابَه، إنّه سميعٌ مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Аль-Хиджр

81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Мы им Свои знамения явили, Они ж от них (упрямо) отвратились,
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
И высекали в скалах для себя дома, И думали, что безопасны.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
А на заре их грозный вопль поразил,
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Мы сотворили небеса и твердь земли И все, что между ними (суще), По Истине (Господнего Творенья), И непременно Час настанет. Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Аль-Хиджр 83

Сура Аль-Хиджр Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А на заре их грозный вопль поразил,

Сура Аят 83/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.