Al-Hijr · 83/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ۝٨٣
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
📖 Auf Deutsch
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الصَّيْحَةُ: Der gewaltige Schrei bzw. die Donnerschlag-Strafe, die von oben auf sie herabkam.
  • مُصْبِحِينَ: In der Zeit des Morgens, also früh am Morgen, als sie aufwachten.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure berichtet uns von der Strafe, die über das Volk von Thamud hereinbrach, nachdem sie den Gesandten Allahs verleugnet und sich von der Wahrheit abgewandt hatten. Allah – erhaben ist Er – sagt, dass sie der gewaltige Schrei (die Donnerschlag-Strafe) am frühen Morgen erfasste, genau zu der Zeit, als sie in den neuen Tag eintraten. Sie dachten, sie seien sicher vor der Strafe, doch die Strafe Allahs kam plötzlich, während sie ahnungslos waren.

Diese Strafe war so vernichtend, dass weder ihr Reichtum noch ihre starken Festungen in den Bergen, noch ihre Macht und ihr Ansehen ihnen irgendetwas nützten. Nichts konnte sie vor dem Befehl Allahs schützen. Ihr ganzer Stolz, ihre Stärke und ihre weltlichen Errungenschaften wurden zunichte, als der Befehl Allahs eintraf.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte ist eine gewaltige Lektion für die Menschheit: Die Strafe Allahs kommt plötzlich, und niemand kann ihr entkommen. Der Mensch mag sich in Sicherheit wiegen mit seinem Besitz, seiner Gesundheit oder seiner Macht, doch nichts von alledem wird ihn schützen, wenn die Strafe Allahs kommt. Die Gläubigen hingegen sind jene, die sich Allah zuwenden, Seine Gebote befolgen und Seine Verbote meiden – sie sind diejenigen, die in Sicherheit und Frieden leben, sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits.

Diese Geschichte lehrt uns auch, dass Allah – erhaben ist Er – den Ungläubigen eine Frist gewährt, aber wenn die Strafe kommt, gibt es kein Entrinnen. Deshalb ist es für jeden Menschen eine Gelegenheit, zu Allah zurückzukehren, Seine Barmherzigkeit zu suchen und sich vor Seinem Zorn zu schützen, bevor der Tod oder die Strafe eintrifft. Der Qur'an ruft uns auf, aus diesen Geschichten zu lernen und unser Leben nach dem Wohlgefallen Allahs auszurichten, denn Allah ist barmherzig zu denen, die bereuen und Ihm gehorchen.

🎧 Anhören

📜 Vers 81-85 — Al-Hijr

81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
83Vers

Übersetzung — Al-Hijr 83

Sure Al-Hijr Vers 83 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;

Sure Vers 83/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 81–85. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten