Al-Hidżr · 83/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ۝٨٣
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
📖 Po Polsku
I pochwycił ich krzyk o rannej porze.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الصَّيْحَةُ – przeraźliwy dźwięk, krzyk zagłady, którym Bóg zniszczył lud Thamud.
  • مُصْبِحِينَ – o poranku, gdy weszli w czas poranka.

Interpretacja wersetu:

Werset ten mówi o losie ludu Thamud, który odrzucił posłannictwo proroka Saliha (pokój z nim) i uparcie trwał w niewierze oraz grzechach. Kiedy nadszedł czas kary, Bóg zesłał na nich przeraźliwy dźwięk – potężny krzyk, który wstrząsnął ich sercami i odebrał im życie. Stało się to o świcie, gdy wchodzili w poranek, w momencie, gdy wielu z nich znajdowało się w swoich domach lub przygotowywało się do codziennych zajęć. Ta nagła i niespodziewana kara pokazała, że żadne bogactwa, twierdze ani siła nie mogły ich ochronić przed wolą Boga. Mimo że byli ludem potężnym i zamożnym, wykuwającym domy w skałach, ich potęga okazała się całkowicie bezużyteczna w obliczu Bożej sprawiedliwości.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Kara Boża może nadejść nagle, w najmniej oczekiwanym momencie – dlatego człowiek powinien zawsze być gotowym na spotkanie z Bogiem i nie zwlekać z pokutą.
  2. Majątek, pozycja i siła nie są w stanie uchronić nikogo przed karą Boga, jeśli ten zasłużył sobie na nią swoim postępowaniem.
  3. Werset uczy pokory – człowiek nie powinien być dumny z tego, co posiada, lecz pamiętać, że wszystko pochodzi od Boga i tylko On decyduje o losie stworzeń.
  4. Przypomina o znaczeniu posłuszeństwa wobec posłańców Boga – odrzucenie ich wezwań prowadzi do zguby, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.
  5. Zachęca do refleksji nad historią minionych narodów, aby wyciągać z niej lekcje i unikać tych samych błędów, które doprowadziły do ich zagłady.


📜 Werset 81-85 — Sura Al-Hidżr

81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili.
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
I pochwycił ich krzyk o rannej porze.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
I na nic im się przydało to, co oni zyskali.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Godzina nadejdzie z pewnością! Przebacz im więc przebaczeniem pięknym!
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
83Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 83

Sura Al-Hidżr Werset 83 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I pochwycił ich krzyk o rannej porze.

Sura Werset 83/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 81–85. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers