Al-Hijr · 83/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ  ۝٨٣
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ash-Shayhah: Suara pekikan keras yang menggelegar, yaitu azab berupa petir/suara dahsyat yang membinasakan.
  • Mushbihīn: Waktu masuknya waktu subuh/pagi hari.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang nasib kaum Tsamud, kaum Nabi Shalih 'alaihis salam. Mereka telah mendustakan ayat-ayat Allah dan mendustakan Nabi mereka, bahkan mereka berani menantang azab Allah dengan sombongnya. Mereka mengira bahwa kekuatan fisik, harta benda, dan benteng-benteng kokoh yang mereka bangun di lereng-lereng gunung akan mampu melindungi mereka dari azab Allah.

Namun, ketika datang waktu subuh—saat manusia biasanya berada dalam keadaan tenang dan lengah—tiba-tiba Allah menimpakan kepada mereka *ash-shayhah*, yaitu suara pekikan yang sangat keras dari langit yang mengguncang bumi dan hati mereka. Suara itu datang bersamaan dengan gempa dahsyat yang meruntuhkan segala keperkasaan mereka. Seketika itu juga mereka binasa semuanya, tidak ada satu pun yang tersisa. Harta, kekuatan, dan benteng-benteng megah mereka sama sekali tidak mampu menolak azab Allah yang datang di pagi buta itu.

Peristiwa ini menjadi pelajaran berharga bagi umat manusia sepanjang masa. Bahwa tidak ada satu pun kekuatan di dunia ini yang mampu menghalangi ketetapan dan azab Allah apabila Dia menghendakinya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan azab-Nya bisa datang kapan saja, di waktu yang paling tidak disangka-sangka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu, melainkan peringatan yang hidup bagi kita semua. Betapa banyak manusia hari ini yang tertipu oleh kemajuan teknologi, kekayaan melimpah, dan kekuatan militer yang canggih, lalu lupa bahwa semua itu hanyalah titipan Allah yang bisa dicabut kapan saja.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cambuk untuk selalu rendah hati di hadapan Allah, tidak sombong dengan apa yang kita miliki, dan senantiasa taat kepada perintah-Nya serta menjauhi larangan-Nya. Sesungguhnya orang yang beruntung adalah yang mengambil pelajaran dari kejadian orang-orang terdahulu, bukan yang menunggu azab datang menjemput.

Semoga Allah melindungi kita semua dari azab-Nya dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Al-Hijr

81وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ 
dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,
82وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ 
dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.
83فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ 
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi,
84فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.
85وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ 
Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Hijr 83

Surat Ayat 83/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu