Al-Hijr · 83/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ۝٨٣
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
📖 In het Nederlands
Toen trof de donderslag hen in de ochtend.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الصَّيْحَةُ: De overweldigende, verschrikkelijke schreeuw of donderslag die als straf werd gestuurd.
  • مُصْبِحِينَ: In de vroege ochtend, bij het aanbreken van de dag.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over het lot van de vroegere volkeren die Zijn boodschappers verwierpen. Nadat zij volhardden in hun ongeloof en hoogmoed, en nadat zij de waarschuwingen in de wind sloegen, kwam de straf van Allah over hen. De verschrikkelijke schreeuw — een overweldigende, donderende geluid dat hun harten deed stilstaan — greep hen in de vroege ochtend, op het moment dat zij opstonden voor hun dagelijkse bezigheden. Zij werden overvallen door de straf terwijl zij dachten dat zij veilig waren, en geen enkele macht, rijkdom of fortificatie in de bergen kon hen beschermen tegen het oordeel van Allah. Hun kracht, aanzien en bezittingen bleken volkomen nutteloos op het moment dat het besluit van Allah kwam.

Lessen en aansporing:

Deze vers is een krachtige herinnering voor ons allen dat de straf van Allah onverwacht kan komen, op een moment dat mensen zich het meest veilig wanen. De vroegere volkeren hadden macht, rijkdom en sterke vestingen, maar niets kon hen redden toen Allah's besluit kwam. Dit leert ons dat ware veiligheid alleen ligt in gehoorzaamheid aan Allah en het volgen van Zijn boodschappers. Laten wij daarom haasten naar berouw en goede daden, en ons niet laten misleiden door de tijdelijke genoegens van deze wereld. De gelovige die zich bewust is van Allah's macht, leeft in voortdurende verbondenheid met zijn Schepper en zoekt Zijn bescherming tegen elke vorm van straf. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen Zijn toorn, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die Zijn barmhartigheid ontvangen.



📜 Vers 81-85 — Soera Al-Hijr

81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
En Wij hebben ben Onze Tekenen gegeven, maar zij plachten zich daarvan af te wenden.
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
En zij hieuwen de rotsen uit tot veilige woningen.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Toen trof de donderslag hen in de ochtend.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Toen baatte wat zij plachten te verrichten hen niet.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen is niet geschapen behalve met de Waarheid. En voorwaar, het Uur zal zeker komen, geeft daarom em passende kwijtschelding.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
83Vers

Vertaling — Al-Hijr 83

Soera Al-Hijr Vers 83 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen trof de donderslag hen in de ochtend.

Soera Vers 83/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 81–85. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers