Al-Hijr · 83/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ۝٨٣
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
📖 Em Português
Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • As-Sayhah (الصَّيْحَةُ): O grito (ou estrondo) devastador, que é a punição enviada por Deus.
  • Musbihîn (مُصْبِحِينَ): Aqueles que entraram no período da manhã, ou seja, ao amanhecer.

Interpretação da palavra:

O grito (ou estrondo) que os atingiu foi uma punição divina que os surpreendeu exatamente ao amanhecer, quando estavam em suas casas e cidades, confiantes em sua segurança e em seus bens. Essa punição veio como um castigo pela sua descrença e pela rejeição dos mensageiros de Deus, especialmente do profeta Salih (que a paz esteja com ele). Nada os protegeu: nem suas riquezas, nem suas fortalezas escavadas nas montanhas, nem sua força ou prestígio. A punição foi tão repentina e avassaladora que os destruiu completamente, sem que pudessem escapar ou se defender. Isso demonstra que a promessa de Deus é verdadeira e que Seu castigo alcança aqueles que O desafiam, independentemente de seu poder ou recursos.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

  1. A punição de Deus pode vir no momento em que menos se espera, como aconteceu com o povo de Salih, que foi surpreendido ao amanhecer. Isso nos ensina a não nos sentirmos seguros diante da desobediência, pois o castigo divino é certo para aqueles que persistem no erro.
  2. Os bens materiais, a força e as construções imponentes não podem proteger ninguém do castigo de Deus. Portanto, o verdadeiro refúgio está na fé e na obediência a Ele.
  3. A história desses povos antigos é um alerta para a humanidade: aqueles que rejeitam os mensageiros e zombam da verdade acabam sendo destruídos, enquanto os crentes são salvos pela misericórdia divina.
  4. Essa palavra nos convida a refletir sobre a importância de nos apressarmos em buscar o perdão de Deus e a nos afastarmos do orgulho e da arrogância, pois a vida é passageira e o encontro com Deus é inevitável.
  5. A menção do amanhecer como o momento da punição reforça a ideia de que a segurança aparente da noite e da manhã não é garantia contra a vontade de Deus, incentivando-nos a viver cada momento em estado de vigilância e submissão a Ele.


📜 Versículo 81-85 — Surata Al-Hijr

81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam,
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros!
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com justa finalidade, e sabei que a Hora éinfalível; mas tu (ó Mensageiro) perdoa-os generosamente.
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
83Versículo

Tradução — Al-Hijr 83

Surata Al-Hijr Versículo 83 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.

Surata Versículo 83/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 81–85. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas