Аль-Хиджр · 84/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٤
Famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 На русском
И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فما أغنى عنهم: فما دفع عنهم، وما نفعهم، وما أجزأ عنهم.
  • ما كانوا يكسبون: ما كانوا يجمَعون من الأموال، وما كانوا يبنون من الحصون والمساكن، وما كانوا يملكون من قوة وعدد وعُدَد.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى قصة قوم صالح عليه السلام الذين كفروا برسالتهم وعقروا الناقة، بيّن لنا في هذه الآية الكريمة عاقبة أمرهم، وأن كل ما كانوا يملكونه من قوة ومال لم ينفعهم حين جاء أمر الله تعالى.

فقد كانوا قوماً مقتدرين، نحتوا الجبال بيوتاً، وبنوا الحصون المنيفة، وجمعوا الأموال والكنوز، وكانوا أصحاب قوة وجاه وعددٍ وعُدَد، يظنون أن هذه المكاسب ستحميهم من كل سوء، وأنها ستغني عنهم بأس الله وعذابه.

ولكن حين جاءتهم صاعقة العذاب في وقت الصباح الباكر، إذا بكل هذه المكاسب لا تساوي شيئاً، فما دفع عنهم عذاب الله من أموالهم شيء، ولا حماهم من بأس الله ما كانوا يكسبون من قوة أو حصون أو جاه أو سلطان. لقد تركوا كل شيء وراءهم، وذهبوا إلى الله صِفراً من كل شيء، لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضراً.

وهذا مشهد عظيم يُعلّمنا درساً بليغاً: أن المال والبنين والقوة والحصون كلها أسباب دنيوية، لا تغني عن صاحبها شيئاً إذا حلّ قضاء الله وقدره. فما نفع فرعون بجنوده، ولا قارون بكنوزه، ولا ثمود بحصونهم المنحوتة في الجبال.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية الكريمة، فهي تذكرة لكل من اغترّ بقوته وماله وجاهه، ونسي أن كل هذه النعم إنما هي من فضل الله، وهي أمانة عنده، وقد تكون استدراجاً واختباراً. فلا تكن ممن يظن أن كثرة المال أو قوة البنيان أو صلابة الحصون تغني عن طاعة الرحمن.

إن أجسادنا مهما قويت، وبيوتنا مهما حصُنت، وأموالنا مهما كثرت، كلها إلى زوال، والبقاء لله الواحد القهار. فاجعل طاعة الله وتقواه هي رأس مالك الحقيقي، فهي التي تنفعك يوم لا ينفع مال ولا بنون، إلا من أتى الله بقلب سليم.

واسأل الله تعالى أن يجعلنا وإياك ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يحفظنا من الغرور بالقوة والمال، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Аль-Хиджр

82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
И высекали в скалах для себя дома, И думали, что безопасны.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
А на заре их грозный вопль поразил,
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Мы сотворили небеса и твердь земли И все, что между ними (суще), По Истине (Господнего Творенья), И непременно Час настанет. Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Господь твой - истинно, Создатель Высший, Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Аль-Хиджр 84

Сура Аль-Хиджр Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.

Сура Аят 84/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.