അൽ-ഹിജ്റ് · 83/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ۝٨٣
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില്‍ ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الصَّيْحَةُ: ശിക്ഷയുടെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം, അല്ലെങ്കിൽ അട്ടഹാസം.

* مُصْبِحِينَ: പ്രഭാത സമയത്ത്, രാവിലെ സമയത്ത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ പ്രഭാത സമയത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, അവരെ ശിക്ഷയുടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു അട്ടഹാസം പിടികൂടി. അതായത്, അവർ പ്രഭാതത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സമയത്ത് തന്നെ അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തി. അവർ സമ്പത്തിലും കോട്ടകളിലും അഭിമാനം കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും, അവരുടെ സമ്പത്തോ, പർവതങ്ങളിൽ തീർത്ത കോട്ടകളോ, അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട ശക്തിയോ പ്രതാപമോ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പര്യാപ്തമായില്ല. അവർ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന്, ആരും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്ത് വന്നെത്താം. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അനുസരണയിലായിരിക്കുകയും വേണം.

* സമ്പത്തും അധികാരവും പോലുള്ള ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ രക്ഷ അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലുമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വവും കൃത്യവുമാണ്. അവൻ ഒരു സമുദായത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, അത് തടയാൻ യാതൊന്നിനും സാധ്യമല്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ ധിക്കാരത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാനുള്ള അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം. പശ്ചാത്താപവും പാപമോചനവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവര്‍ക്ക് നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവയെ അവഗണിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു.
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
അവര്‍ പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ നിന്ന് (പാറകള്‍) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില്‍ ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവ രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ളതും യുക്തിപൂര്‍വ്വകമായല്ലാതെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല്‍ നീ ഭംഗിയായി മാപ്പ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 83

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില്‍ ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.

സൂറ ആയത്ത് 83/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers