Al-Hijr · 86/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ  ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 Sens en Français
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Khallâq (الْخَلَّاقُ) : Le Créateur par excellence, Celui qui crée sans cesse et sans modèle préalable. Ce terme, au superlatif, indique une création répétée et infinie.
  • Al-'Alîm (الْعَلِيمُ) : Le Savant absolu, Celui dont la connaissance embrasse toute chose, sans aucune limite ni oubli.

Interprétation de la noble Ayah :

Ô Messager d'Allah, sache que ton Seigneur, Lui seul, est le Créateur par excellence de toute chose. Il a créé les cieux, la terre, les créatures et tout ce qui existe, sans aucun modèle antérieur, et Il continue de créer à chaque instant. Rien ne Lui échappe de Sa création, car Il est également l'Omniscient, Celui qui connaît les moindres détails de ce qu'Il a créé, aussi bien dans les cieux que sur terre. Rien n'est caché à Sa science, ni les secrets des cœurs, ni les mouvements des créatures, ni les mystères de l'univers. Cette affirmation vient rassurer le Prophète (paix et bénédictions sur lui) face aux moqueries et au déni de son peuple : Celui qui a créé toute chose est capable de faire triompher Sa religion et de secourir Son messager, car rien ne Lui est impossible.

Enseignements tirés de l'Ayah :

  • La certitude que la création et la science parfaites appartiennent exclusivement à Allah, ce qui renforce la confiance du croyant en Son Seigneur.
  • La consolation divine pour les croyants : Celui qui les a créés et connaît leur situation ne les abandonnera jamais, et Il est capable de changer leur condition en un instant.
  • L'importance de s'appuyer sur Allah dans toutes les affaires, car le Créateur Omniscient sait ce qui est bon pour Ses serviteurs, même lorsque les apparences semblent contraires.
  • Cette Ayah invite à méditer sur la perfection de la création divine, ce qui mène naturellement à l'amour et à la reconnaissance envers Allah, et à la soumission totale à Sa volonté.
  • Elle rappelle que la science humaine, si vaste soit-elle, reste limitée, tandis que la science d'Allah est absolue et embrasse tout, ce qui incite à l'humilité et à la recherche constante du savoir.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — Al-Hijr

84فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.
85وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ 
Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ 
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
87وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعًا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ 
Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — Al-Hijr 86

Sourate Verset 86/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères