El-Hidžr · 99/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ۝٩٩
Wa`bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen
📖 Na Bosanskom
i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-jakīn (اليقين): ovdje se misli na smrt, jer je smrt ono što je potpuno izvjesno i u što nema sumnje.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah naređuje Svome Poslaniku, a time i svim vjernicima, da ustraje u ibadetu i pokornosti Njemu cijeloga života – od trenutka kada primi ovu zapovijed pa sve do smrti. To znači da čovjek ne smije prekidati svoju vezu s Allahom, niti smije misliti da je ibadet samo za određeno vrijeme ili priliku. Naprotiv, robovanje Allahu je stalna obaveza koja traje dok je čovjek živ. Kada se kaže "dok ti ne dođe jakīn", misli se na smrt, jer je smrt jedina sigurna istina koja će svakoga zadesiti. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, postupio je upravo tako – nije prestajao s ibadetom sve dok nije preselio na ahiret, i to je bio njegov stalni put.


Pouke iz ajeta:

  1. Ibadet je doživotna obaveza – čovjek nije stvoren da bi živio bez svrhe, nego da robuje Allahu do posljednjeg daha. To daje životu smisao i usmjerava ga ka onome što je najbolje.
  2. Ustrajnost na putu islama – vjernik ne smije klonuti niti posustati, ma koliko život bio težak. Strpljivost u ibadetu donosi mir u srcu i Allahovo zadovoljstvo.
  3. Smrt nije kraj, nego početak vječnog života – kada čovjek živi u svijesti da će se susresti sa svojim Gospodarom, onda se trudi da taj susret bude lijep i da ga dočeka s dobrim djelima.
  4. Ljubav prema Allahu se dokazuje djelima – nije dovoljna samo riječ, nego je potrebna stalna praksa. Ovaj ajet nas uči da je najbolji život onaj koji je ispunjen spominjanjem Allaha i pokornošću Njemu.
  5. Nada i sigurnost – ko ustraje u ibadetu do smrti, ima lijepu nadu u Allahovu milost i oprost, jer je Uzvišeni obećao da neće uništiti nagradu onima koji čine dobro.


📜 Ajet 97-99 — Sura El-Hidžr

97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore,
98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i molitvu obavljaj,
99وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
99Ajet

Prijevod — El-Hidžr 99

Sura El-Hidžr Ajet 99 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!

Sura Ajet 99/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 97–99. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers